1
00:01:08,208 --> 00:01:11,208
- איש הפלדה -
2
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
תורגם וסונכרן משמיעה
Limor EM ע"י
3
00:01:19,210 --> 00:01:21,210
סינכרון לגירסה זו
MADMAX
4
00:02:11,032 --> 00:02:12,473
.אינכם מבינים
5
00:02:12,744 --> 00:02:14,715
.הגרעין של קריפטון התמוטט
6
00:02:15,016 --> 00:02:17,198
ייתכן שזה עניין
.של שבועות ספורים
7
00:02:17,458 --> 00:02:21,031
,הזהרתי אתכם
.קצירת הגרעין הייתה התאבדות
8
00:02:21,392 --> 00:02:23,544
.זה האיץ את הליך הקריסה
9
00:02:23,545 --> 00:02:26,628
.מאגרי האנרגיה שלנו מוצו עם תום
10
00:02:26,698 --> 00:02:28,069
?מה רצית שנעשה, אל
11
00:02:28,070 --> 00:02:29,671
.פנו אל הכוכבים
12
00:02:29,861 --> 00:02:31,382
.כפי שעשו אבותינו
13
00:02:31,682 --> 00:02:33,884
.יהיה לכם עולם חדש בהישג יד
14
00:02:33,894 --> 00:02:35,716
.נוכל להתחיל במאחזים הישנים
15
00:02:35,717 --> 00:02:39,240
אתה באמת מציע
?שנפנה את הכוכב כולו
16
00:02:39,241 --> 00:02:40,501
.לא
17
00:02:40,502 --> 00:02:43,245
.כולם כאן חשובים כמתים
18
00:02:44,066 --> 00:02:45,847
.תנו לי שליטה על הקודקס
19
00:02:46,067 --> 00:02:48,359
.אבטיח את הישרדות הגזע שלנו
20
00:02:48,530 --> 00:02:49,560
.עדיין ישנה תקווה
21
00:02:49,911 --> 00:02:52,434
.אחזתי תקווה זו בידיי
22
00:03:07,288 --> 00:03:09,861
.המועצה הזו מפורקת בזאת
23
00:03:09,862 --> 00:03:11,662
?בסמכות מי
24
00:03:12,103 --> 00:03:13,534
.בסמכותי
25
00:03:17,188 --> 00:03:21,422
כל השאר, תישפטו
.ותוענשו בהתאם
26
00:03:22,843 --> 00:03:25,096
?מה אתה עושה, זוד
.זה טירוף
27
00:03:25,097 --> 00:03:26,778
.מה שהיה עליי לעשות לפני שנים
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,631
המחוקקים האלה
ודיוניהם האינסופיים
29
00:03:29,632 --> 00:03:32,314
.הביאו לחורבן קריפטון
30
00:03:34,325 --> 00:03:37,628
?ואם כוחותיך יגברו
.תהיה מנהיג של אפס דבר
31
00:03:37,629 --> 00:03:40,911
.אז הצטרף אליי
.עזור לי להציל את הגזע שלנו
32
00:03:40,921 --> 00:03:42,333
.נתחיל מחדש
33
00:03:42,334 --> 00:03:46,658
נגדע את השושלות המנוונות
.שהובילו אותנו למצב הזה
34
00:03:46,659 --> 00:03:49,851
מי יחליט איזו שושלת
?תשרוד, זוד
35
00:03:51,623 --> 00:03:52,974
?אתה
36
00:03:54,826 --> 00:03:56,387
.אל תעשה זאת, אל
37
00:03:56,747 --> 00:03:59,390
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא שנהיה אויבים
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,092
אתה נטשת את העקרונות
.שהחזיקו אותנו יחד
39
00:04:02,312 --> 00:04:05,737
.הרמת חרב נגד עמך שלך
40
00:04:06,047 --> 00:04:08,860
אכבד את האדם
,שהיית בעבר, זוד
41
00:04:09,711 --> 00:04:11,903
.לא את המפלצת שנהיית
42
00:04:14,986 --> 00:04:16,867
.קחו אותו מכאן
43
00:04:22,343 --> 00:04:24,055
?אדוני, הכל בסדר
44
00:04:24,056 --> 00:04:25,587
.זוזי מהדרך
45
00:04:26,518 --> 00:04:27,889
...אמרתי
46
00:04:43,835 --> 00:04:45,086
.תשיגי לי את לארה
47
00:04:46,078 --> 00:04:48,169
!ג'ור, מאחוריך
48
00:04:52,293 --> 00:04:54,315
לארה, את מוכרחה
.להכין את המשגר
49
00:04:54,505 --> 00:04:56,186
.אצטרף אלייך בהקדם האפשרי
50
00:05:11,002 --> 00:05:13,194
!הראקה
51
00:05:24,515 --> 00:05:26,408
!הביתה
52
00:05:51,442 --> 00:05:52,403
?את רואה את הקודקס
53
00:05:52,404 --> 00:05:54,175
.זה מתחת לרכזת המרכזית, אדוני-
54
00:05:54,176 --> 00:05:55,534
,אבל אני נאלצת להזהיר אותך
55
00:05:55,569 --> 00:05:58,110
פריצת "תא בראשית" הינה
...עבירה מסוג ב', שהעונש עליה
56
00:05:58,145 --> 00:06:00,111
.לאף אחד כבר לא אכפת, קיליקס
57
00:06:00,112 --> 00:06:02,343
.העולם עומד להגיע אל סופו
58
00:07:06,407 --> 00:07:11,824
,ג'ור-אל, בסמכות הגנרל זוד
.מסור לידינו את הקודקס
59
00:07:59,951 --> 00:08:01,682
.לאט, הראקה
60
00:08:21,932 --> 00:08:23,494
?מצאתן את העולם
61
00:08:24,275 --> 00:08:25,195
.אכן
62
00:08:25,196 --> 00:08:29,219
,חג סביב כוכב ננסי צהוב
.בדיוק כפי שאמרת
63
00:08:29,831 --> 00:08:31,403
.כוכב צעיר
64
00:08:31,623 --> 00:08:33,755
.תאיו ישתו את קרינתו
65
00:08:36,377 --> 00:08:38,649
האוכלוסיה שם
.נראית אינטליגנצית
66
00:08:39,620 --> 00:08:41,532
.הוא יהיה מנודה
67
00:08:41,742 --> 00:08:43,595
.חריג
68
00:08:44,466 --> 00:08:45,687
.הם יהרגו אותו
69
00:08:45,707 --> 00:08:47,248
?כיצד
70
00:08:47,869 --> 00:08:50,111
.הוא יהיה להם אל
71
00:08:51,380 --> 00:08:53,204
?מה אם הספינה לא תגיע
72
00:08:54,586 --> 00:08:56,388
.הוא ימות שם
73
00:08:56,819 --> 00:08:58,860
.לבד
74
00:09:00,031 --> 00:09:01,603
.אני לא יכולה לעשות זאת
75
00:09:01,973 --> 00:09:03,495
...חשבתי שאוכל, אבל
76
00:09:03,635 --> 00:09:05,596
.לארה
...עכשיו שהוא כאן-
77
00:09:05,847 --> 00:09:08,109
.גורל קריפטון נחרץ
78
00:09:08,669 --> 00:09:10,010
.זה הסיכוי היחיד שלו עכשיו
79
00:09:11,362 --> 00:09:13,304
.זו התקווה היחידה של בני עמנו
80
00:09:14,495 --> 00:09:15,516
?מה קרה, קיליס
81
00:09:15,517 --> 00:09:18,049
חמש ספינות התקפה
.מתקרבות ממזרח
82
00:09:18,079 --> 00:09:20,491
אמצעי המגננה של המצודה
.נסרקים ונבדקים
83
00:09:20,502 --> 00:09:22,223
.אפעיל את הקודקס
84
00:09:22,343 --> 00:09:24,155
.לא, חכה
85
00:09:24,235 --> 00:09:25,496
...לארה
86
00:09:25,497 --> 00:09:28,329
.רק תן לי להסתכל עליו
87
00:09:30,170 --> 00:09:31,321
!לא
88
00:09:31,722 --> 00:09:34,355
.לעולם לא נראה אותו הולך
89
00:09:36,508 --> 00:09:39,100
לעולם לא נשמע אותו
.אומר את שמותנו
90
00:09:43,845 --> 00:09:45,286
...אי שם
91
00:09:45,666 --> 00:09:47,959
...בין הכוכבים
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,442
.הוא יחיה
93
00:10:48,489 --> 00:10:50,221
.היה שלום, בני
94
00:10:51,082 --> 00:10:53,884
.תקוותינו וחלומותינו יסעו עמך
95
00:11:32,273 --> 00:11:34,776
!רכזו אש על הכניסה הראשית
96
00:11:50,671 --> 00:11:53,333
,גברת לארה
.נתיבי הפאנטום" עולים"
97
00:11:53,403 --> 00:11:55,205
.המשיכי להצתה
98
00:11:55,395 --> 00:11:56,586
,גנרל
99
00:11:56,736 --> 00:12:00,212
.איתרנו הצתת מנוע במצודה
100
00:12:00,972 --> 00:12:03,344
?שיגור
101
00:12:03,755 --> 00:12:06,077
.שמרי על הרציף, מפקדת
102
00:12:18,470 --> 00:12:21,392
אני יודע שגנבת
.את הקודקס, ג'ור-אל
103
00:12:21,533 --> 00:12:25,237
מסור אותו לידיי
.ואאפשר לך לחיות
104
00:12:25,417 --> 00:12:28,069
זו הזדמנות שנייה
,לקריפטון כולו
105
00:12:28,300 --> 00:12:31,082
לא רק לשושלות
.הראויות בעיניך
106
00:12:32,203 --> 00:12:33,624
?מה עשית
107
00:12:33,745 --> 00:12:36,417
.נולד לנו בן, זוד
108
00:12:36,857 --> 00:12:38,430
.בן זכר
109
00:12:38,540 --> 00:12:41,572
הלידה הטבעית הראשונה
.בקריפטון מזה מאות שנים
110
00:12:42,413 --> 00:12:44,365
,והוא יהיה חופשי
111
00:12:44,625 --> 00:12:47,498
.חופשי לחשל את גורלו שלו
112
00:12:47,958 --> 00:12:49,910
!כופרים
113
00:12:50,762 --> 00:12:52,864
!השמידו אותו
114
00:13:45,497 --> 00:13:47,168
.לארה, הקשיבי לי
115
00:13:48,389 --> 00:13:51,812
!הקודקס הוא העתיד של קריפטון
116
00:13:52,263 --> 00:13:54,715
!בטלי את השיגור
117
00:14:13,745 --> 00:14:16,137
!לא
118
00:14:45,496 --> 00:14:47,238
...בנך, לארה
119
00:14:48,089 --> 00:14:49,571
?להיכן שלחת אותו
120
00:14:53,354 --> 00:14:58,949
.שמו הוא קאל
.בן אל
121
00:15:02,184 --> 00:15:04,426
.והוא הרחק מהישג ידך
122
00:15:15,146 --> 00:15:17,358
.ירטו את הספינה הזו
123
00:15:25,006 --> 00:15:26,267
.המטרה בטווח
124
00:15:38,148 --> 00:15:39,489
.הניחו את כלי הנשק
125
00:15:39,550 --> 00:15:41,492
.כוחותיך מוקפים
126
00:15:51,973 --> 00:15:53,665
,הגנרל זוד
127
00:15:53,666 --> 00:15:56,588
באשמת רצח ובגידה
128
00:15:56,788 --> 00:16:01,122
המועצה גוזרת עליך
ועל עמיתיך המורדים
129
00:16:01,123 --> 00:16:05,347
שלוש מאות
.מחזורי שיקום סומטי
130
00:16:06,047 --> 00:16:08,179
?יש לך מילים אחרונות
131
00:16:10,601 --> 00:16:12,723
!לא תהרוג אותנו בעצמך
132
00:16:12,833 --> 00:16:14,535
!לא תלכלך את ידייך
133
00:16:14,605 --> 00:16:17,437
אבל תגזור עלינו
.נצח בחור שחור
134
00:16:19,630 --> 00:16:21,472
.ג'ור-אל צדק
135
00:16:21,473 --> 00:16:23,374
.אתם חבורת כסילים
136
00:16:23,375 --> 00:16:25,086
.כל אחד ואחת מכם
137
00:16:26,097 --> 00:16:27,859
...ואת
138
00:16:28,970 --> 00:16:31,032
?את מאמינה שבנך בטוח
139
00:16:32,253 --> 00:16:33,705
.אני אמצא אותו
140
00:16:34,055 --> 00:16:37,929
...אני אדרוש
!את שלקחת מאיתנו
141
00:16:39,790 --> 00:16:41,422
.אני אמצא אותו
142
00:16:42,693 --> 00:16:44,595
.אני אמצא אותו, לארה
143
00:16:47,820 --> 00:16:50,232
!אני אמצא אותו
144
00:18:31,583 --> 00:18:33,345
,הגברת לארה
145
00:18:33,346 --> 00:18:35,086
?לא כדאי שתמצאי מפלט
146
00:18:35,397 --> 00:18:38,199
.אין מפלט, קילור
147
00:18:39,390 --> 00:18:41,762
.ג'ור-אל צדק
148
00:18:43,614 --> 00:18:45,095
.זה הסוף
149
00:18:57,228 --> 00:19:00,021
.בנה עולם טוב משלנו, קאל
150
00:20:32,626 --> 00:20:35,799
!דביל, תתעורר או שתימחץ
151
00:20:38,549 --> 00:20:40,661
?איפה מצאו אותך בכלל, גרינהורן
152
00:20:42,995 --> 00:20:44,605
.רבותיי, אבטחו את הסיפון
153
00:20:44,606 --> 00:20:47,998
קלטנו עכשיו קריאת מצוקה
.מכלי שיט מערבה לנו
154
00:20:47,999 --> 00:20:49,970
.אבטחו את הסיפון
155
00:20:54,226 --> 00:20:55,987
.כל האזרחים, להתרחק
156
00:20:55,988 --> 00:20:58,540
,שסתומים של הימית הלכו
.הכלי עומד להתפוצץ
157
00:20:58,541 --> 00:20:59,450
.קיבלתי, משמר החופים
158
00:20:59,451 --> 00:21:01,452
מה עם האנשים
.שנותרו עליה? עבור
159
00:21:01,453 --> 00:21:03,034
.זה גמור, הם מתים
160
00:21:03,035 --> 00:21:05,936
גרינהורן, תביא לי
.את המשקפת שלי
161
00:21:07,419 --> 00:21:08,770
!גרינהורן
162
00:21:17,408 --> 00:21:21,272
נגמר החמצן! אני לא יודע
!עוד כמה זמן נחזיק
163
00:21:30,230 --> 00:21:31,992
,כאן משמר החופים-65-10
164
00:21:31,993 --> 00:21:34,216
.אנחנו עושים עוד סיבוב ועפים
165
00:21:36,688 --> 00:21:39,060
!רגע! רגע
!יש לי חבר'ה על המנחת
166
00:21:45,335 --> 00:21:47,088
!קדימה! קדימה
167
00:21:59,841 --> 00:22:01,403
.תעלה את האחרון
168
00:22:01,404 --> 00:22:02,198
!אנחנו חייבים לזוז
169
00:22:02,233 --> 00:22:04,506
!היי! בוא נלך
!?מה אתה עושה
170
00:22:10,161 --> 00:22:11,382
!לכו! לכו
171
00:22:49,781 --> 00:22:51,684
...כשקנזס הפכה לשטח
172
00:22:53,866 --> 00:22:54,716
?קלארק
173
00:22:57,150 --> 00:22:58,891
?אתה מקשיב, קלארק
174
00:23:03,245 --> 00:23:06,078
שאלתי אם תוכל לומר לנו מי
.היו המתיישבים הראשונים בקנזס
175
00:23:19,812 --> 00:23:21,403
?אתה בסדר, קלארק
176
00:23:28,910 --> 00:23:30,021
?קלארק
177
00:23:31,533 --> 00:23:32,744
!קלארק
178
00:23:36,509 --> 00:23:37,910
!קלארק
179
00:23:41,053 --> 00:23:42,574
.קלארק? צא משם
180
00:23:42,965 --> 00:23:44,577
.עזבי אותי
181
00:23:45,298 --> 00:23:46,939
.קלארק, התקשרתי לאמא שלך
182
00:23:48,160 --> 00:23:49,151
!קלארק
183
00:23:52,404 --> 00:23:53,595
!הגעתי
184
00:23:53,596 --> 00:23:55,547
!קלארק, מתוק
!זו אמא
185
00:23:58,010 --> 00:23:58,991
?תוכל לפתוח את הדלת
186
00:23:59,021 --> 00:24:01,343
?מה הבעיה שלו בכלל
.הוא כזה מוזר-
187
00:24:02,134 --> 00:24:04,986
ההורים שלו לא נותנים לו
.בכלל לשחק עם ילדים אחרים
188
00:24:06,578 --> 00:24:07,288
,מתוק
189
00:24:08,399 --> 00:24:10,762
איך אוכל לעזור לך
?כשאתה לא נותן לי להיכנס
190
00:24:10,983 --> 00:24:13,165
.העולם גדול מדי, אמא
191
00:24:13,535 --> 00:24:15,076
.אז הפוך אותו לקטן
192
00:24:17,509 --> 00:24:19,061
...פשוט
193
00:24:21,573 --> 00:24:23,276
.התמקד בקול שלי
194
00:24:25,277 --> 00:24:30,172
.תדמיין שהוא אי באוקיינוס
195
00:24:30,842 --> 00:24:32,374
?אתה רואה אותו
196
00:24:35,748 --> 00:24:36,779
.אני רואה אותו
197
00:24:38,151 --> 00:24:40,123
.אז שחה לקראתו, מתוק
198
00:24:53,284 --> 00:24:55,216
?מה הבעיה שלי, אמא
199
00:24:57,838 --> 00:24:59,391
...קלארק
200
00:26:23,516 --> 00:26:24,917
,היי, אידיוט
201
00:26:25,458 --> 00:26:27,349
?מה אתה חושב
?ראית את המשחק
202
00:26:27,610 --> 00:26:28,781
.עזוב אותו, פיט
203
00:26:28,901 --> 00:26:30,482
?מה את, חברה שלו
204
00:26:30,483 --> 00:26:32,514
אני רוצה לשמוע
.מה יש לו להגיד
205
00:26:34,326 --> 00:26:35,727
...קדימה, דפוק
206
00:28:16,888 --> 00:28:20,051
,הבן שלי היה שם
.הוא היה בתוך האוטובוס
207
00:28:20,081 --> 00:28:22,493
.הוא ראה מה קלארק עשה
208
00:28:22,613 --> 00:28:24,126
.אני יודע
209
00:28:24,286 --> 00:28:26,278
אני בטוח. אני בטוח
...שמה שחשב שראה
210
00:28:26,279 --> 00:28:28,900
.זה היה מעשה יד אלוהים, ג'ונתן
211
00:28:29,351 --> 00:28:31,423
.זה כוח עליון
212
00:28:35,707 --> 00:28:37,859
אני חושבת שאת
...עושה פיל מעכבר
213
00:28:37,860 --> 00:28:39,591
.לא, אני לא
214
00:28:39,851 --> 00:28:42,583
.גם לאנה ראתה את זה
.והילד של פורדהם
215
00:28:42,593 --> 00:28:45,848
וזו לא הפעם הראשונה
.שקלארק עושה דבר כזה
216
00:29:01,273 --> 00:29:02,594
.רק רציתי לעזור
217
00:29:03,535 --> 00:29:05,658
.אני יודע, אבל דיברנו על זה
218
00:29:06,579 --> 00:29:07,680
?נכון
219
00:29:08,320 --> 00:29:10,502
.נכון? דיברנו על זה
...אתה חייב
220
00:29:11,403 --> 00:29:14,666
קלארק, אתה מוכרח
.לשמור בסוד על החלק הזה בך
221
00:29:15,407 --> 00:29:17,308
?מה הייתי אמור לעשות
222
00:29:17,458 --> 00:29:19,150
?לתת להם למות
223
00:29:24,095 --> 00:29:25,538
...אולי
224
00:29:27,372 --> 00:29:31,473
לא רק החיים שלנו ושל
225
00:29:34,386 --> 00:29:35,968
...כשהעולם
226
00:29:36,789 --> 00:29:40,212
כשהעולם יגלה מה אתה מסוגל
...לעשות, זה ישנה הכל, את
227
00:29:41,033 --> 00:29:43,104
,את אמונותינו
...את תפישותינו, את
228
00:29:43,815 --> 00:29:46,468
.את משמעות האנושות, הכל
229
00:29:46,789 --> 00:29:49,262
ראית איך אמא של פיט
?הגיבה, נכון
230
00:29:49,852 --> 00:29:51,534
.היא פחדה, קלארק
231
00:29:53,346 --> 00:29:54,817
?למה
232
00:29:55,838 --> 00:29:58,810
אנשים מפחדים
.ממה שאינם מבינים
233
00:29:58,931 --> 00:30:00,582
?היא צודקת
234
00:30:01,973 --> 00:30:03,725
?אלוהים עשה לי את זה
235
00:30:05,406 --> 00:30:06,699
!תגיד לי
236
00:30:25,626 --> 00:30:28,691
היינו בטוחים שהממשלה
...תופיע במפתן דלתנו, אבל
237
00:30:28,741 --> 00:30:30,433
.איש לא בא
238
00:30:45,027 --> 00:30:46,738
.זה היה איתך בתא
239
00:30:49,211 --> 00:30:51,974
לקחתי את זה למומחה למתכות
.במרכז מחוז קנזס
240
00:30:52,284 --> 00:30:54,746
הוא אמר שהחומר שממנו
...זה עשוי בכלל לא
241
00:30:55,887 --> 00:30:58,159
הוא לא קיים בכלל
.בטבלה המחזורית
242
00:31:00,842 --> 00:31:03,985
זו דרך אחרת לומר
,שזה לא מהעולם הזה, קלארק
243
00:31:06,417 --> 00:31:07,999
.וגם אתה לא
244
00:31:10,302 --> 00:31:11,563
.אתה התשובה, בן
245
00:31:12,344 --> 00:31:14,876
אתה התשובה לשאלה
.אם אנו לבד ביקום
246
00:31:16,688 --> 00:31:18,269
.אני לא רוצה להיות התשובה
247
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
.ואני לא מאשים אותך, בן
248
00:31:20,778 --> 00:31:23,110
.זה עול כבד לאדם אחד לשאת
249
00:31:23,111 --> 00:31:26,323
,אבל אתה לא סתם מישהו, קלארק
...ואני מוכרח להאמין שאתה
250
00:31:28,505 --> 00:31:30,117
.שיש סיבה לשמה נשלחת לכאן
251
00:31:31,478 --> 00:31:34,092
,כל השינויים שאתה עובר
,ביום מן הימים
252
00:31:34,318 --> 00:31:37,435
,תראה בהם ברכה
,ובבוא היום הזה
253
00:31:37,445 --> 00:31:39,577
.תאלץ לבחור
254
00:31:39,757 --> 00:31:43,510
לבחור בין אם לעמוד בגאווה
.מול האנושות או לא
255
00:31:45,472 --> 00:31:47,914
אני לא יכול פשוט להמשיך
?להעמיד פנים שאני הבן שלך
256
00:31:48,815 --> 00:31:50,557
.אתה באמת הבן שלי
257
00:31:55,151 --> 00:31:57,243
...אבל איפשהו יש
258
00:31:57,904 --> 00:32:00,817
.יש לך עוד אבא שנתן לך שם אחר
259
00:32:04,371 --> 00:32:06,853
ויש סיבה לשמה
.הוא שלח אותך הנה, קלארק
260
00:32:08,985 --> 00:32:10,978
וגם אם זה ידרוש
,את שארית חייך
261
00:32:10,979 --> 00:32:14,091
אתה חייב לעצמך
.לגלות את אותה סיבה
262
00:32:34,202 --> 00:32:37,264
שמעתי שמישהו מצא
.משהו מוזר בלאסמיר
263
00:32:37,265 --> 00:32:39,071
אירקום" חוקרים"
.את המקום כל השבוע
264
00:32:39,106 --> 00:32:40,338
.בחור ההוא? אתה צוחק עליי
265
00:32:40,373 --> 00:32:42,128
.אני יודע
?זה מטורף, נכון
266
00:32:42,228 --> 00:32:44,340
,גם האמריקאים היו שם
.הרבה אמריקאים
267
00:32:44,561 --> 00:32:47,433
,הם קוראים לזה חפץ אנומלי
.מה שזה לא אמור להיות
268
00:32:47,573 --> 00:32:49,535
.תתרחק, לאדלו, אני רצינית
269
00:32:49,536 --> 00:32:50,966
.בחייך, כריסי
270
00:32:50,967 --> 00:32:52,460
.תפסיק
.שבי-
271
00:32:52,780 --> 00:32:54,431
.עזוב אותי
.היי-
272
00:32:54,531 --> 00:32:56,283
.עזוב אותה, בנאדם
273
00:32:59,646 --> 00:33:01,097
?או שמה, קשוח
274
00:33:01,728 --> 00:33:03,279
...או
275
00:33:03,780 --> 00:33:05,753
.שאאלץ לבקש ממך ללכת
276
00:33:06,513 --> 00:33:09,906
.אני חושב שאלך כשאהיה מוכן
277
00:33:19,487 --> 00:33:20,938
.הנה הוא
278
00:33:28,375 --> 00:33:29,916
.זה לא שווה את זה, מתוק
279
00:33:38,475 --> 00:33:41,017
,היי, אידיוט
.אל תשכח את הטיפ שלך
280
00:34:35,183 --> 00:34:36,796
.תודה
281
00:34:37,276 --> 00:34:38,497
.היי
282
00:34:38,728 --> 00:34:40,779
?העלמה ליין, מה שלומך
283
00:34:40,780 --> 00:34:43,312
.בסדר
."ג'ד יובנקס, "ארקטיק קרגו-
284
00:34:43,313 --> 00:34:45,313
?כמה רחוקה התחנה
285
00:34:45,854 --> 00:34:48,386
.המחנה מעבר להרים
.אלווה אותך לשם
286
00:34:48,387 --> 00:34:49,318
.מעולה
287
00:34:49,319 --> 00:34:51,660
.ג'ו יוכל לקחת את התיקים שלך
!ג'ו
288
00:34:51,770 --> 00:34:53,252
.עזור לה
289
00:34:53,253 --> 00:34:55,645
.תיזהר עם אלה
.הם כבדים
290
00:34:58,257 --> 00:35:00,089
,אני מוכרח להודות
,העלמה ליין
291
00:35:00,199 --> 00:35:02,692
אני לא מעריץ
."של ה-"דיילי פלאנט
292
00:35:03,313 --> 00:35:07,106
אבל הכתבות שלך מההתלוות
...לדיוויזיה הראשונה היו
293
00:35:07,616 --> 00:35:09,418
.הם היו די מרשימים
294
00:35:09,608 --> 00:35:13,832
מה אוכל לומר? יש לי מחסום
.כתיבה כשאין עליי אפוד מגן
295
00:35:19,428 --> 00:35:20,739
,העלמה ליין
296
00:35:20,759 --> 00:35:24,482
,קולונל הארדי, פיקוד צפון
.דר' אמיל המילטון, דארפ"א
297
00:35:24,573 --> 00:35:26,484
.הקדמת
298
00:35:26,534 --> 00:35:27,986
.ציפינו שתגיעי מחר
299
00:35:27,987 --> 00:35:30,259
.וזו הסיבה שהגעתי היום
300
00:35:31,129 --> 00:35:33,512
,בואו נבהיר דבר אחד
?חבר'ה, טוב
301
00:35:33,513 --> 00:35:36,267
הסיבה היחידה שאני כאן
,היא כי אנחנו על אדמת קנדה
302
00:35:36,302 --> 00:35:39,409
ובית הדין לערעורים פסק
.נגד הוצאת צו מניעה נגדי
303
00:35:40,369 --> 00:35:42,822
אז אם סיימנו למדוד
,למי יש גדול יותר
304
00:35:42,823 --> 00:35:45,324
תוכלו להורות לאנשיכם
?להראות לי מה מצאתם
305
00:35:47,356 --> 00:35:50,949
לווייני התצפית של נאס"א
.קלטו ראשונים את האנומליה
306
00:35:51,049 --> 00:35:52,711
מדף הקרח עושה
.חיים קשים עם ההדים
307
00:35:52,712 --> 00:35:54,834
.אבל יש שם משהו
308
00:35:54,835 --> 00:35:56,726
?צוללת, אולי מהתקופה הסובייטית
309
00:35:56,727 --> 00:35:58,708
,אני בספק, זה 300 מטר
310
00:35:58,709 --> 00:36:01,961
זה גדול משמעותית ממה שידענו
.שהם היו מסוגלים לבנות אז
311
00:36:01,962 --> 00:36:04,123
.וזה החלק המוזר
312
00:36:04,283 --> 00:36:06,635
הקרח המקיף את הגוף
313
00:36:06,845 --> 00:36:09,938
.כמעט בן 20 אלף שנה
314
00:36:11,660 --> 00:36:13,231
,העלמה ליין
315
00:36:13,752 --> 00:36:15,233
.נסי לא להתרחק
316
00:36:15,234 --> 00:36:17,826
הטמפרטורה כאן מגיעה
.ל-4- מעלות בלילה
317
00:36:18,507 --> 00:36:20,559
נמצא את הגופה שלך
.רק באביב
318
00:36:23,803 --> 00:36:25,204
.הנה לך
319
00:36:28,577 --> 00:36:30,008
?ואם אצטרך להתפנות
320
00:36:31,069 --> 00:36:32,590
.יש דלי בפינה
321
00:37:07,103 --> 00:37:09,806
?לאן אתה הולך, לכל הרוחות
322
00:39:18,585 --> 00:39:21,127
?שלום
323
00:40:55,432 --> 00:40:57,104
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
324
00:40:57,244 --> 00:40:58,625
!זה בסדר
325
00:41:13,151 --> 00:41:14,823
.יש לך דימום פנימי
326
00:41:15,243 --> 00:41:17,035
...אם לא אצרוב את הפצע
327
00:41:18,926 --> 00:41:19,787
?...איך
328
00:41:19,788 --> 00:41:22,099
אני מסוגל לעשות דברים
.שאחרים לא
329
00:41:23,210 --> 00:41:24,231
.תחזיקי את היד שלי
330
00:41:25,163 --> 00:41:26,514
.זה יכאב
331
00:42:28,566 --> 00:42:32,370
מה שהקולונל הארדי וצוותו שיערו
שהיה צוללת מהתקופה הסובייטית
332
00:42:32,371 --> 00:42:35,282
.היה בעצם משהו אקזוטי בהרבה
333
00:42:35,363 --> 00:42:37,995
ניתוח איזוטופים של
הקרחונים המקיפים
334
00:42:37,996 --> 00:42:43,331
רמז שהגוף היה כלוא בקרחונים
.יותר מ-18 אלף שנה
335
00:42:43,481 --> 00:42:45,383
,באשר למושיע שלי
336
00:42:45,384 --> 00:42:48,116
.הוא נעלם בעזיבת הגוף
337
00:42:48,176 --> 00:42:52,771
בדיקת רקע שטחית חשפה
.שעברו וזהותו מופרכים
338
00:42:53,131 --> 00:42:57,796
מפחיד להתעמת בשאלת
.קיומו של המושיע שלי
339
00:42:57,797 --> 00:43:00,428
.אך אני גם יודעת מה ראיתי
340
00:43:00,848 --> 00:43:05,953
והגעתי למסקנה הבלתי נמנעת
,שהגוף ויושבו
341
00:43:05,993 --> 00:43:08,236
.מקורם הוא לא בכדור הארץ
342
00:43:09,647 --> 00:43:10,896
אני לא יכול
.להדפיס את זה, לויס
343
00:43:10,931 --> 00:43:12,461
.יכול להיות שחצי מזה הזיה שלך
344
00:43:12,480 --> 00:43:15,723
מה לגבי הקבלנים האזרחיים
?שגיבו את הסיפור שלי
345
00:43:15,724 --> 00:43:18,145
הפנטגון מכחישים
.קיומה של ספינה
346
00:43:18,146 --> 00:43:19,437
.כמובן שהן מכחישים
347
00:43:19,438 --> 00:43:21,969
,זה מה שהם אמורים לעשות
.זה הפנטגון
348
00:43:22,620 --> 00:43:24,401
,פרי, בחייך
.אנחנו מדברים עליי
349
00:43:24,402 --> 00:43:26,083
אני עיתונאית
.שזכתה בפוליצר
350
00:43:26,084 --> 00:43:27,544
.אז התנהגי בהתאם
351
00:43:27,545 --> 00:43:29,547
.תדפיס את זה או שאעזוב
.את לא יכולה-
352
00:43:29,548 --> 00:43:31,550
.יש לך חוזה
353
00:43:33,241 --> 00:43:35,293
...אני לא מוציא כתבה על
354
00:43:35,433 --> 00:43:37,265
.חייזרים שמהלכים בינינו
355
00:43:43,721 --> 00:43:44,873
.זה לא יקרה לעולם
356
00:43:48,026 --> 00:43:50,299
.ויסקי נקי לגברת
357
00:43:50,679 --> 00:43:52,561
.אני שולחת לך את הכתבה המקורית
358
00:43:52,621 --> 00:43:55,723
העורך שלי לא ידפיס אותה
.אבל אם במקרה זה ידלוף לרשת
359
00:43:55,773 --> 00:43:56,824
.קיבלתי
360
00:43:57,055 --> 00:44:00,548
אבל לא כינית פעם
...את האתר שלי
361
00:44:00,638 --> 00:44:02,920
?סרטן של תרמיות
362
00:44:03,040 --> 00:44:05,012
אני עומדת מאחורי
.דבריי, וודבורן
363
00:44:05,022 --> 00:44:06,453
.אבל אני רוצה שהסיפור יצא לאור
364
00:44:06,473 --> 00:44:07,914
?למה
365
00:44:08,114 --> 00:44:10,799
כי אני רוצה שאיש המיסתורין שלי
.יידע שאני יודעת את האמת
366
00:44:25,683 --> 00:44:28,065
.ניתוח רקורסיבי הושלם
367
00:44:28,556 --> 00:44:30,619
.נוכחות מנחה אומתה
368
00:44:31,009 --> 00:44:32,971
.כל המערכות פעילות
369
00:44:45,572 --> 00:44:48,615
לראות אותך עומד שם
.כאדם בוגר
370
00:44:51,768 --> 00:44:53,710
לו רק לארה הייתה
.יכולה לחזות בך
371
00:44:54,501 --> 00:44:55,942
?מי אתה
372
00:44:56,673 --> 00:44:58,555
.אני אביך, קאל
373
00:45:00,096 --> 00:45:01,797
.או לפחות הצל של אביך
374
00:45:02,468 --> 00:45:03,800
.התודעה שלו
375
00:45:05,942 --> 00:45:08,895
.שמי הוא ג'ור-אל
376
00:45:11,758 --> 00:45:13,090
?אני קאל
377
00:45:16,614 --> 00:45:17,855
?זה שמי
378
00:45:18,676 --> 00:45:20,247
.קאל-אל
379
00:45:20,567 --> 00:45:21,908
.אכן
380
00:45:22,519 --> 00:45:24,301
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
381
00:45:27,283 --> 00:45:28,875
?מהיכן באתי
382
00:45:30,677 --> 00:45:32,390
?למה שלחת אותי לכאן
383
00:45:33,291 --> 00:45:34,952
.באת מקריפטון
384
00:45:37,895 --> 00:45:39,476
...עולם
385
00:45:39,496 --> 00:45:42,209
בעל סביבה קשה
.בהרבה משל כדור הארץ
386
00:45:45,822 --> 00:45:47,623
...לפני זמן רב
387
00:45:47,624 --> 00:45:49,895
,בעידן של התרחבות
388
00:45:50,096 --> 00:45:53,329
.בני מיננו התפרסו בין הכוכבים
389
00:45:53,610 --> 00:45:55,723
תרו עולמות חדשים
.להתיישב בהם
390
00:45:57,461 --> 00:46:00,764
ספינת הגישוש הזו הייתה אחת
.מבין אלפים ששוגרו לחלל הריק
391
00:46:03,597 --> 00:46:05,809
בנינו מאחזים
,על כוכבים אחרים
392
00:46:06,389 --> 00:46:09,763
עם מכונות גדולות
.לוויסות הסביבה לצרכינו
393
00:46:12,215 --> 00:46:14,588
במשך 100 אלף שנה
394
00:46:14,589 --> 00:46:16,931
.הציביליזציה שלנו פרחה
395
00:46:17,851 --> 00:46:19,603
.השיגה פלאים
396
00:46:20,984 --> 00:46:22,477
?מה קרה
397
00:46:24,658 --> 00:46:26,921
,כוננה בקרת אוכלוסין
398
00:46:28,482 --> 00:46:31,615
.המאחזים לחקר החלל ננטשו
399
00:46:32,686 --> 00:46:35,019
ניצלנו את משאבי
.הטבע שלנו עם תום
400
00:46:35,489 --> 00:46:37,021
,כתוצאה מכך
401
00:46:37,541 --> 00:46:39,743
גרעין הכוכב שלנו
.הפך מעורער
402
00:46:41,965 --> 00:46:44,587
,בסופו של דבר
,מנהיג הצבא שלנו
403
00:46:44,817 --> 00:46:46,589
,הגנרל זוד
404
00:46:46,749 --> 00:46:48,432
.ניסה להביא להפיכה
405
00:46:50,584 --> 00:46:52,435
.אך עד אז היה מאוחר מדי
406
00:46:53,958 --> 00:46:56,380
אמך ואני ראינו
,את האסונות הקרבים
407
00:46:56,940 --> 00:47:00,043
ונקטנו בצעדים מסוימים
.על מנת להבטיח את הישרדותך
408
00:47:01,806 --> 00:47:03,677
."זה "תא בראשית
409
00:47:04,258 --> 00:47:07,521
כל בן קריפטון
.נהרה בתא כמין זה
410
00:47:07,661 --> 00:47:11,685
כל ילד מתוכנן למלא
תפקיד קבוע מראש בחברה שלנו
411
00:47:11,686 --> 00:47:15,520
.כפועל, לוחם, מנהיג וכן הלאה
412
00:47:16,231 --> 00:47:19,413
אמך ואני האמנו
,שקריפטון איבד דבר יקר
413
00:47:19,503 --> 00:47:22,256
,את אפשרות הבחירה
.הזדמנות
414
00:47:22,476 --> 00:47:26,910
מה אם חלומו של ילד שיהפוך
?לדבר שאינו דווקא כוונת החברה
415
00:47:28,762 --> 00:47:31,174
?מה אם ילד ישאף ליותר
416
00:47:32,195 --> 00:47:34,277
אתה היית התגלמות
.האמונה הזו
417
00:47:34,367 --> 00:47:36,690
הלידה הטבעית בקריפטון
.לראשונה במאות שנים
418
00:47:37,891 --> 00:47:39,954
זו הסיבה שסיכנו
.כה הרבה על מנת להציל אותך
419
00:47:41,725 --> 00:47:43,037
?למה לא באתם איתי
420
00:47:46,720 --> 00:47:48,071
.לא יכולנו, קאל
421
00:47:49,923 --> 00:47:51,634
,לא משנה כמה רצינו
422
00:47:52,405 --> 00:47:54,027
.או כמה אהבנו אותך
423
00:47:55,158 --> 00:47:56,804
אמך, לארה, ואנוכי
424
00:47:56,839 --> 00:47:59,975
היינו תוצר של כישלונות
.עולמנו בדיוק כפי שזוד היה
425
00:48:00,010 --> 00:48:02,136
.שותפים לגורלו
426
00:48:02,186 --> 00:48:03,627
.אז אני לבד
427
00:48:03,628 --> 00:48:05,118
.לא
428
00:48:06,010 --> 00:48:09,783
אתה בן כדור הארץ כעת
.כפי שאתה בן קריפטון
429
00:48:09,944 --> 00:48:12,426
.תוכל להנות משני העולמות
430
00:48:13,297 --> 00:48:16,139
חלום שאמך ואני הקדשנו
.את חיינו על מנת לשמרו
431
00:48:21,335 --> 00:48:24,317
,בני כדור הארץ שונים מאיתנו
.זה נכון
432
00:48:24,878 --> 00:48:27,130
אך אני מאמין
.שבסופו של דבר זה טוב
433
00:48:27,490 --> 00:48:30,063
הם לא בהכרח יחזרו
.על הטעויות שלנו
434
00:48:30,341 --> 00:48:32,123
.לא אם תדריך אותם, קאל
435
00:48:33,795 --> 00:48:36,177
.לא אם תעניק להם תקווה
436
00:48:39,181 --> 00:48:40,812
.זו משמעות הסמל הזה
437
00:48:42,063 --> 00:48:44,375
סמל בית אל
.משמעו תקווה
438
00:48:44,807 --> 00:48:47,119
גלומה בתקווה הזו
האמונה הבסיסית
439
00:48:47,209 --> 00:48:51,222
בפוטנציאל של כל אדם
.להוות כוח לטוב
440
00:48:52,524 --> 00:48:54,265
.זה מה שתוכל להעניק להם
441
00:49:14,745 --> 00:49:16,857
?למה אני שונה מהם כל-כך
442
00:49:17,989 --> 00:49:20,922
השמש של כדור הארץ צעירה ובוהקת
.יותר משהייתה זו של קריפטון
443
00:49:22,343 --> 00:49:24,336
,תאיך שתו את קרינתה
444
00:49:24,957 --> 00:49:26,698
,מחזקים את שריריך
445
00:49:26,838 --> 00:49:29,010
,את עורך, את חושיך
446
00:49:29,421 --> 00:49:33,885
,כבידת כדור הארץ חלשה יותר
.אבל האטמוספירה שלו מזינה יותר
447
00:49:34,705 --> 00:49:37,699
.התחזקת יותר משיכולתי לדמיין
448
00:49:38,206 --> 00:49:40,329
הדרך היחידה
לדעת כמה אתה חזק
449
00:49:40,650 --> 00:49:43,502
היא להמשיך לבחון
.את הגבולות שלך
450
00:50:10,939 --> 00:50:12,080
!לא
451
00:50:13,911 --> 00:50:15,583
!לא
452
00:50:36,119 --> 00:50:40,154
תעניק ליושבי כדור הארץ
.רעיון לחתור אליו
453
00:50:41,735 --> 00:50:43,168
,הם ירוצו מאחוריך
454
00:50:43,848 --> 00:50:46,581
.הם ימעדו, הם יפלו
455
00:50:46,791 --> 00:50:48,712
,אך בבוא העת
456
00:50:49,946 --> 00:50:52,118
.יצטרפו הם אליך בשמש, קאל
457
00:50:54,089 --> 00:50:55,691
,בבוא העת
458
00:50:56,161 --> 00:50:59,154
.תסייע להם להשיג פלאים
459
00:52:21,246 --> 00:52:24,980
איך מוצאים מישהו שכל חייו
?הסתיר את עקבותיו
460
00:52:25,421 --> 00:52:29,055
מתחילים באגדות האורבניות
.שהתהוו בנוכחותו
461
00:52:29,056 --> 00:52:32,879
כל חברי החברים
.שטענו שראו אותו
462
00:52:33,165 --> 00:52:35,887
.לחלק הוא היה מלאך שומר
463
00:52:35,888 --> 00:52:39,520
לאחרים, שד, רוח
.שלא הצליח להשתלב
464
00:52:42,113 --> 00:52:44,236
כשממשיכים עם הזמן
465
00:52:44,237 --> 00:52:47,037
.הסיפור מתחיל ללבוש צורה
466
00:52:47,130 --> 00:52:49,151
.אני מחפשת את פיט רוס
?אתה מכיר אותו
467
00:52:49,152 --> 00:52:51,153
."כן, הוא עובד במסעדת "אייהופ
468
00:52:51,573 --> 00:52:53,156
...את ממשיכה במורד הרחוב
469
00:52:54,127 --> 00:52:55,418
?פיט רוס
470
00:52:57,349 --> 00:53:00,163
ארצה לדבר איתך על תאונה
.שעברת כשהיית צעיר
471
00:53:00,198 --> 00:53:02,654
.אוטובוס בית הספר ששקע בנהר
472
00:53:03,973 --> 00:53:08,157
- קנט -
473
00:53:08,581 --> 00:53:09,803
.דאסטי
474
00:53:10,974 --> 00:53:12,715
?גברת קנט
475
00:53:12,835 --> 00:53:15,778
אני לויס ליין
."מה-"דיילי פלאנט
476
00:53:16,228 --> 00:53:17,499
!שקט
477
00:53:18,260 --> 00:53:19,422
,"אני מה-"דיילי פלאנט
478
00:53:19,423 --> 00:53:21,584
.ארצה לדבר איתך על בנך
479
00:53:24,086 --> 00:53:27,560
- ג'ונתן קנט -
- בעל ואב אהוב -
480
00:53:39,811 --> 00:53:43,485
הנחתי שאם אהפוך מספיק אבנים
.תמצא אותי בסופו של דבר
481
00:53:49,382 --> 00:53:50,963
?מאיפה אתה
482
00:53:51,904 --> 00:53:54,176
?מה אתה עושה כאן
.תן לי לספר את סיפורך
483
00:53:54,177 --> 00:53:57,189
מה אם אני לא רוצה
?שיספרו את הסיפור שלי
484
00:53:57,190 --> 00:53:59,432
.הוא יצא לאור בסופו של דבר
485
00:53:59,882 --> 00:54:03,055
מישהו ישיג תמונה
.או יגלה איפה אתה גר
486
00:54:03,115 --> 00:54:04,657
.אז פשוט אעלם שוב
487
00:54:04,658 --> 00:54:07,710
הדרך היחידה שתוכל להיעלם
,לנצח היא להפסיק לעזור לאנשים
488
00:54:07,711 --> 00:54:10,443
ואני מרגישה שזו לא
.אפשרות מבחינתך
489
00:54:14,367 --> 00:54:16,279
אבא שלי האמין
490
00:54:16,280 --> 00:54:18,511
,שלו העולם גילה מי אני באמת
491
00:54:20,573 --> 00:54:21,794
...ידחו אותי
492
00:54:22,064 --> 00:54:23,555
.מתוך פחד
493
00:54:25,563 --> 00:54:27,826
!נמאס לי מהבטיחות
494
00:54:27,832 --> 00:54:30,273
אני רק רוצה לעשות
.משהו מועיל בחיי
495
00:54:30,313 --> 00:54:33,016
אז לעבוד בחווה, להאכיל
?אנשים, זה לא מועיל
496
00:54:33,017 --> 00:54:34,117
.לא אמרתי זאת
497
00:54:34,118 --> 00:54:36,749
המשפחה שלי מטפלת בחווה
.במשך 5 דורות, קלארק
498
00:54:36,750 --> 00:54:38,702
.המשפחה שלך, לא שלי
499
00:54:38,703 --> 00:54:41,615
אני לא יודע למה אני
.מקשיב לך, אתה לא אבא שלי
500
00:54:41,616 --> 00:54:43,426
אתה סתם מישהו
.שמצא אותי בשדה
501
00:54:43,427 --> 00:54:44,567
!קלארק
502
00:54:46,920 --> 00:54:48,742
.זה בסדר, מרתה
503
00:54:50,535 --> 00:54:52,276
,הוא צודק
.יש משהו בדבריו
504
00:54:53,367 --> 00:54:54,918
.אנחנו לא ההורים שלך
505
00:54:56,410 --> 00:54:57,799
אבל אנחנו עושים
,כמיטב יכולתנו
506
00:54:57,834 --> 00:55:01,524
,אנחנו מאלתרים בדרך
...אז אולי
507
00:55:01,965 --> 00:55:04,208
אולי המיטב שלנו
.כבר לא מספיק טוב
508
00:55:09,363 --> 00:55:10,404
...תראה
509
00:55:10,755 --> 00:55:13,027
...אבא
.חכה רגע-
510
00:55:32,946 --> 00:55:34,208
.לכו לגשר העילי
511
00:55:34,738 --> 00:55:36,209
!מרתה
512
00:55:36,410 --> 00:55:38,201
!לכו לגשר העילי
513
00:55:39,754 --> 00:55:41,594
!תפסו מחסה! תפסו מחסה
514
00:55:41,704 --> 00:55:43,997
!לשם! לכו אחריהם
515
00:55:47,936 --> 00:55:49,779
!היא לכודה
516
00:55:51,410 --> 00:55:52,921
!קדימה! קדימה
517
00:55:53,482 --> 00:55:54,953
!האנק עדיין באוטו
518
00:55:56,108 --> 00:55:58,109
!האנק באוטו
519
00:55:58,110 --> 00:56:00,001
!אני אביא אותו
!לא-
520
00:56:00,701 --> 00:56:02,593
.קח את אמא שלך לגשר העילי
521
00:56:54,145 --> 00:56:56,207
!ג'ונתן
.אמא, תישארי כאן-
522
00:57:21,592 --> 00:57:25,185
!אבא
523
00:57:26,526 --> 00:57:28,309
נתתי לאבא שלי למות
524
00:57:28,310 --> 00:57:30,140
.כי סמכתי עליו
525
00:57:30,696 --> 00:57:32,769
כי הוא היה משוכנע
526
00:57:32,939 --> 00:57:34,920
.שהייתי צריך להמתין
527
00:57:35,371 --> 00:57:37,693
.שהעולם לא היה מוכן
528
00:57:39,344 --> 00:57:40,577
?מה את חושבת
529
00:57:45,796 --> 00:57:47,598
.כדאי שתיזהרי, לויס
530
00:57:48,028 --> 00:57:50,761
.היי, פרי מחפש אותך
531
00:57:50,762 --> 00:57:55,336
הוא יודע שאת המקור האנונימי
.של וודבורן והוא מת להיכנס בך
532
00:58:00,140 --> 00:58:01,962
.אמרתי לך לא להמשיך עם זה
533
00:58:01,963 --> 00:58:02,852
?אז מה את עושה
534
00:58:02,853 --> 00:58:05,615
נתת לוודבורן לפרסם
.את זה באינטרנט ראשון
535
00:58:05,655 --> 00:58:08,979
עכשיו המו"ל רוצים
.שאתבע אותך
536
00:58:08,980 --> 00:58:11,912
,אם זה משנה
.אני יורדת מזה
537
00:58:11,913 --> 00:58:13,244
?פשוט כך
538
00:58:13,623 --> 00:58:14,559
.כן
539
00:58:15,356 --> 00:58:16,897
?מה קרה לכיוונים שלך
540
00:58:16,967 --> 00:58:19,490
.זה לא הסתדר
.הסיפור עלה בלהבות
541
00:58:19,520 --> 00:58:22,413
או שלא הייתה לו
.את העוצמה שציפית לה
542
00:58:24,094 --> 00:58:27,097
,שבועיים חופשה ללא תשלום
.זה העונש שלך
543
00:58:27,098 --> 00:58:29,890
,אם תנסי שוב משהו כזה
.גמרת פה
544
00:58:29,891 --> 00:58:31,031
.בסדר
545
00:58:31,071 --> 00:58:33,455
בואי נהפוך את זה לשלושה שבועות
.מאחר שאת נוטה כל-כך להסכים
546
00:58:33,456 --> 00:58:35,216
!פרי
.לא, לא, לא-
547
00:58:36,998 --> 00:58:39,050
.אני מאמין שראית משהו, לויס
548
00:58:39,210 --> 00:58:42,423
אבל אני לא מאמין לרגע
.שכיווני החקירה שלך נעלמו
549
00:58:42,424 --> 00:58:46,096
אז מה שלא יהיו הסיבות שלך
,לרדת מזה
550
00:58:47,117 --> 00:58:48,708
אני חושב שאת
.עושה את הדבר הנכון
551
00:58:49,379 --> 00:58:50,510
?למה
552
00:58:51,961 --> 00:58:55,245
את יכולה לתאר לעצמך
איך יגיבו האנשים כאן
553
00:58:56,276 --> 00:58:57,717
...לו
554
00:58:57,808 --> 00:59:01,031
?ידעו שיש מישהו כזה אי שם
555
00:59:19,350 --> 00:59:21,131
!תפוס אותו
556
00:59:27,178 --> 00:59:29,320
!תראה אותך
557
00:59:45,936 --> 00:59:47,577
.הייתה כאן עיתונאית
558
00:59:48,328 --> 00:59:50,430
.היא ידידה, אל תדאגי
559
00:59:53,573 --> 00:59:55,156
.אמא
560
00:59:55,366 --> 00:59:56,717
?מה
561
00:59:57,598 --> 00:59:58,819
.מצאתי אותם
562
00:59:58,820 --> 01:00:00,481
?את מי
563
01:00:01,071 --> 01:00:02,723
.את ההורים שלי
564
01:00:03,734 --> 01:00:05,236
.את אנשיי
565
01:00:06,107 --> 01:00:07,308
אני יודע
566
01:00:07,309 --> 01:00:09,149
.מהיכן באתי עכשיו
567
01:00:13,013 --> 01:00:14,494
.זה נפלא
568
01:00:16,607 --> 01:00:18,670
אני שמחה כל-כך
.בשבילך, קלארק
569
01:00:27,878 --> 01:00:28,719
?מה
570
01:00:28,720 --> 01:00:30,641
.כלום
571
01:00:33,153 --> 01:00:36,367
כשהיית תינוק, הייתי
.שוכבת ליד העריסה שלך בלילה
572
01:00:36,368 --> 01:00:38,368
.הקשבתי לך נושם
573
01:00:39,670 --> 01:00:41,751
.היה לך קשה
574
01:00:42,482 --> 01:00:43,854
...נאבקת
575
01:00:44,325 --> 01:00:46,176
.ודאגתי כל הזמן
576
01:00:46,297 --> 01:00:47,958
.דאגת שהאמת תתגלה
577
01:00:49,579 --> 01:00:50,961
.לא
578
01:00:51,181 --> 01:00:52,962
...האמת עליך
579
01:00:53,023 --> 01:00:57,468
יפהפייה, ראינו את זה
.ברגע שעינינו נחו עליך
580
01:01:00,491 --> 01:01:02,203
ידענו ביום מן הימים
581
01:01:02,783 --> 01:01:04,965
.העולם כולו יראה את זה
582
01:01:07,087 --> 01:01:08,418
...רק
583
01:01:09,310 --> 01:01:10,972
אני מפחדת
.שייקחו אותך ממני
584
01:01:13,544 --> 01:01:15,486
.אני לא הולך לשום מקום, אמא
585
01:01:17,629 --> 01:01:19,050
.אני מבטיח
586
01:01:25,195 --> 01:01:27,457
.גנרל סוונוויק, המפקד
587
01:01:27,728 --> 01:01:29,219
?'על מה אני מסתכל, דר
588
01:01:29,220 --> 01:01:31,821
?שביט? אסטרואיד
589
01:01:32,602 --> 01:01:36,256
שביטים לא מתקנים
.את מסלולם, גנרל
590
01:01:39,470 --> 01:01:44,154
רציתי שתראה את זה לפני שאיזה
.חובבן עם טלסקופ יגרום להיסטריה
591
01:01:45,405 --> 01:01:49,330
נראה שהספינה הכניסה עצמה
,למסלול לונארי סנכרוני
592
01:01:49,650 --> 01:01:51,772
.אבל אין לי מושג למה
593
01:01:52,142 --> 01:01:53,714
?...ניסית
594
01:01:54,134 --> 01:01:55,435
?לתקשר עם זה
595
01:01:55,436 --> 01:01:59,030
.הם עדיין לא הגיבו
596
01:02:00,421 --> 01:02:02,734
,אני רק מעלה השערות
597
01:02:02,954 --> 01:02:07,178
אבל אני חושב שמי ששולט בזה
.מנסה לעשות כניסה דרמטית
598
01:02:13,704 --> 01:02:16,286
מישהו יודע איפה
?מחזיקים את המחסניות
599
01:02:16,716 --> 01:02:17,617
?מה קורה
600
01:02:17,618 --> 01:02:20,180
.זה בכל החדשות
.את חייבת לראות את זה
601
01:02:47,784 --> 01:02:49,095
!קלארק
602
01:02:49,516 --> 01:02:50,547
?כן
603
01:02:50,957 --> 01:02:52,438
.אני בא
604
01:03:36,342 --> 01:03:38,434
...אינכם לבד
605
01:03:40,076 --> 01:03:42,429
...אינכם לבד
606
01:03:44,311 --> 01:03:46,634
...אינכם לבד
607
01:03:52,955 --> 01:03:56,478
...אינכם לבד
608
01:04:21,143 --> 01:04:22,525
.זה עולה על השידורים באינטרנט
609
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
.אינכם לבד
610
01:04:25,268 --> 01:04:27,871
.זה גם בטלפון שלי
611
01:04:29,462 --> 01:04:31,294
.שמי הגנרל זוד
612
01:04:33,706 --> 01:04:36,939
.אני בא מעולם רחוק משלכם
613
01:04:37,860 --> 01:04:42,845
עברתי אוקיינוס של כוכבים
.על מנת להגיע אליכם
614
01:04:43,957 --> 01:04:48,261
במשך זמן מה עולמכם
.העניק מקלט לתושב שלנו
615
01:04:48,591 --> 01:04:54,106
אני מבקש שתחזירו
.אותו לידיי
616
01:04:54,306 --> 01:04:56,080
,מסיבות שאינן ידועות
617
01:04:56,115 --> 01:04:59,902
הוא בחר להסתיר
.מפניכם את קיומו
618
01:05:01,673 --> 01:05:05,048
.הוא התאמץ להשתלב
619
01:05:05,128 --> 01:05:07,730
,הוא יראה כמותכם
620
01:05:07,731 --> 01:05:10,202
.אך הוא איננו אחד מכם
621
01:05:11,634 --> 01:05:15,727
לאלו מכם שיודעים
,היכן הוא נמצא כעת
622
01:05:16,168 --> 01:05:21,664
גורל הכוכב שלכם
.מונח בידכם
623
01:05:22,685 --> 01:05:25,778
,לקאל-אל, אומר זאת
624
01:05:27,600 --> 01:05:30,944
,היכנע תוך 24 שעות
625
01:05:34,027 --> 01:05:37,890
או שעולם זה יסבול
.מההשלכות
626
01:05:52,054 --> 01:05:54,786
אנחנו בקושי יודעים
?עליו משהו, לא כך
627
01:05:54,806 --> 01:05:56,999
אם הוא באמת
,לא מתכוון להרע לנו
628
01:05:57,000 --> 01:06:00,132
הוא יסגיר עצמו לידי אנשיו
.ויתמודד עם ההשלכות
629
01:06:00,133 --> 01:06:03,155
,ואם לא יעשה כן
.אולי עלינו לעשות זאת
630
01:06:03,585 --> 01:06:06,058
"לויס ליין מה-"דיילי פלאנט
.יודעת מי הוא
631
01:06:06,059 --> 01:06:08,140
.ואני חושב שאותה צריך לתחקר
632
01:06:08,141 --> 01:06:10,793
רגע, אתה אומר
...שלויס ליין
633
01:06:10,837 --> 01:06:13,178
?הלו
?את צופה בחרא הזה-
634
01:06:13,328 --> 01:06:14,789
.זה רץ כל הבוקר
635
01:06:14,790 --> 01:06:16,330
לראשונה אני באמת
.מסכים עם וודבורן
636
01:06:16,331 --> 01:06:17,872
?ראית אותו
?את יודעת איפה הוא
637
01:06:17,873 --> 01:06:20,264
,לא. וגם לו ידעתי
.לא הייתי אומרת
638
01:06:20,265 --> 01:06:24,519
.העולם כולו תחת איום
639
01:06:24,559 --> 01:06:28,303
זה לא הזמן ליפול על
.היושרה שלך כעיתונאית
640
01:06:28,884 --> 01:06:30,435
.זה רציני, לויס
641
01:06:30,450 --> 01:06:33,632
.האף.בי.איי כאן
."הם מפזרים מילים כמו "בגידה
642
01:06:33,633 --> 01:06:34,963
.אני חייבת לזוז
643
01:06:51,280 --> 01:06:52,611
!אף.בי.איי! ידיים למעלה
644
01:06:52,721 --> 01:06:54,332
!תורידי את התיק! מיד
645
01:07:01,620 --> 01:07:05,153
בנוגע לאורח, אנחנו יודעים
.מעט מאוד בשלב זה
646
01:07:05,193 --> 01:07:07,276
,לדברי אנשי ממשל עמם דיברתי
647
01:07:07,277 --> 01:07:09,948
,האורח לא מהווה איום
648
01:07:09,949 --> 01:07:12,150
למרות הנימה מבשרת
.הרעות של המסר שלהם
649
01:07:12,200 --> 01:07:14,497
ואז כמובן ישנה השאלה
,עליה כולם חושבים
650
01:07:14,532 --> 01:07:18,607
?מיהו הקאל-אל הזה
?האם הוא באמת קיים
651
01:07:18,707 --> 01:07:21,189
איך הוא יכול להסתתר
?מפנינו זמן רב כל-כך
652
01:07:25,994 --> 01:07:27,065
.קדימה, קנט
653
01:07:33,752 --> 01:07:35,243
.קדימה, תחזיר
654
01:07:35,793 --> 01:07:37,655
.קום, קנט
655
01:07:40,077 --> 01:07:41,510
?אז זהו זה
656
01:07:42,420 --> 01:07:43,732
?זה כל מה שיש לך
657
01:07:45,533 --> 01:07:46,924
.קדימה, קנט
658
01:07:48,197 --> 01:07:49,478
!קדימה
659
01:08:18,437 --> 01:08:20,088
?הם פגעו בך
660
01:08:20,769 --> 01:08:22,280
.אתה יודע שהם לא יכולים
661
01:08:22,490 --> 01:08:25,363
.לא לזה התכוונתי
?התכוונתי אם אתה בסדר
662
01:08:26,584 --> 01:08:29,427
.רציתי להרביץ לילד הזה
.כל-כך רציתי להרביץ לו
663
01:08:29,428 --> 01:08:31,519
...אני יודע, כלומר
664
01:08:31,520 --> 01:08:33,792
?חלק בך רצה, אבל מה אז
665
01:08:35,093 --> 01:08:36,855
?זה ישפר את הרגשתך
666
01:08:39,497 --> 01:08:42,120
אתה רק צריך להחליט איזה מין
,אדם תרצה לגדול להיות, קלארק
667
01:08:42,130 --> 01:08:43,682
...כי
668
01:08:43,941 --> 01:08:47,125
,מי שלא יהיה האדם הזה
...טוב או רע, הוא
669
01:08:49,097 --> 01:08:50,719
.הוא ישנה את העולם
670
01:08:56,565 --> 01:08:58,236
?מה מטריד אותך
671
01:09:04,043 --> 01:09:05,835
.אני לא יודע איפה להתחיל
672
01:09:06,025 --> 01:09:07,837
.איפה שתרצה
673
01:09:09,758 --> 01:09:11,801
?הספינה שהופיעה אתמול
674
01:09:12,955 --> 01:09:14,957
.אותי הם מחפשים
675
01:09:19,301 --> 01:09:21,023
?...אתה יודע
676
01:09:21,603 --> 01:09:23,024
?למה הם רוצים אותך
677
01:09:23,025 --> 01:09:25,387
.לא
...אבל הגנרל זוד הזה
678
01:09:25,968 --> 01:09:29,791
אפילו אם אכנע לידיו, אין
...ערובה שיעמוד במילתו, אבל
679
01:09:29,992 --> 01:09:31,884
...אם יש סיכוי
680
01:09:31,885 --> 01:09:34,657
שאוכל להציל את
...כדור הארץ בלהסגיר את עצמי
681
01:09:35,648 --> 01:09:37,239
?לא כדאי שאעשה זאת
682
01:09:38,361 --> 01:09:40,553
?מה תחושת הבטן שלך אומרת
683
01:09:40,923 --> 01:09:42,925
.שאי אפשר סמוך על זוד
684
01:09:45,317 --> 01:09:47,239
...הבעיה היא
685
01:09:47,940 --> 01:09:50,752
שאני לא בטוח שאפשר
.לסמוך גם על אנשי כדור הארץ
686
01:09:58,481 --> 01:10:01,354
.לפעמים צריך להאמין קודם
687
01:10:02,805 --> 01:10:04,426
החלק של האמון
.מגיע אחריו
688
01:10:29,130 --> 01:10:30,513
.בסדר
689
01:10:30,773 --> 01:10:33,356
.קיבלת את תשומת לבנו
?מה אתה רוצה
690
01:10:33,496 --> 01:10:35,628
.אני רוצה לדבר עם לויס ליין
691
01:10:35,629 --> 01:10:37,630
מה גורם לך לחשוב
?שהיא כאן
692
01:10:37,631 --> 01:10:39,682
.אל תשחק איתי, גנרל
693
01:10:40,032 --> 01:10:44,437
אכנע. אך רק אם תבטיח
.שלויס תשוחרר
694
01:10:54,157 --> 01:10:56,789
?למה אתה נכנע לידי זוד
695
01:10:57,300 --> 01:10:59,201
.אני נכנע למען האנושות
696
01:10:59,492 --> 01:11:00,703
.יש הבדל
697
01:11:02,004 --> 01:11:03,775
?נתת להם לשים עליך אזיקים
698
01:11:04,696 --> 01:11:06,888
זו לא הייתה כניעה אמיתית
.לו הייתי מתנגד
699
01:11:08,616 --> 01:11:11,409
ואם זה גורם להם
...להרגיש בטוחים יותר, אז
700
01:11:11,800 --> 01:11:13,491
.אז עדיף כך
701
01:11:18,316 --> 01:11:19,988
?"מה ה-"אס" מסמלת
702
01:11:22,871 --> 01:11:24,393
."זו לא "אס
703
01:11:25,804 --> 01:11:28,186
."בעולם שלי זה "תקווה
704
01:11:29,497 --> 01:11:33,161
."כאן זו "אס
705
01:11:35,023 --> 01:11:36,736
?...מה דעתך על
706
01:11:40,839 --> 01:11:41,720
..."סופ"
707
01:11:41,721 --> 01:11:43,021
,אדוני
708
01:11:43,142 --> 01:11:45,123
...'שלום. שמי דר
709
01:11:45,133 --> 01:11:47,816
.אמיל המילטון
.אני יודע
710
01:11:47,856 --> 01:11:49,767
אני רואה את תג השם
.על הכיס שלך
711
01:11:50,358 --> 01:11:53,110
יחד עם חצי חבילת
.סוכריות המנטה שלך
712
01:11:53,611 --> 01:11:56,134
אני גם רואה את חולית
.החיילים בחדר הצמוד
713
01:11:56,135 --> 01:11:58,146
.מכינים את סמי ההרגעה שלך
714
01:11:58,566 --> 01:11:59,747
.לא תזדקקו להם
715
01:11:59,748 --> 01:12:03,382
אדוני, אתה לא יכול לצפות
.מאיתנו לא לנקוט באמצעי זהירות
716
01:12:03,383 --> 01:12:06,184
יכול להיות שאתה נשא
.של איזה פתוגן חייזרי
717
01:12:06,185 --> 01:12:09,457
,'אני כאן 35 שנה, דר
.עדיין לא הדבקתי אף אחד
718
01:12:09,557 --> 01:12:11,229
.עד כמה שידוע לך
719
01:12:11,339 --> 01:12:13,691
יש לנו חששות
.ביטחוניות לגיטימיות
720
01:12:13,692 --> 01:12:16,395
חשפת את זהותך
,לעלמה ליין כאן
721
01:12:16,445 --> 01:12:18,487
?למה שלא תנהג כך איתנו
722
01:12:19,401 --> 01:12:21,673
בוא נשים את הקלפים
.שלנו על השולחן, גנרל
723
01:12:22,974 --> 01:12:25,496
אתם מפחדים ממני
.כי אתם לא יכולים לשלוט בי
724
01:12:25,636 --> 01:12:28,250
,אתם לא שולטים בי
.ולא תשלטו בי לעולם
725
01:12:28,970 --> 01:12:31,172
אבל זה לא אומר
.שאני האויב שלכם
726
01:12:31,263 --> 01:12:32,814
?אז מי כן
727
01:12:33,024 --> 01:12:34,555
?זוד
728
01:12:35,056 --> 01:12:36,949
.זה מה שמדאיג אותי
729
01:12:37,049 --> 01:12:38,950
,מה שלא יהיה
730
01:12:39,070 --> 01:12:41,543
.קיבלתי פקודה למסור אותך לידיו
731
01:12:42,924 --> 01:12:44,595
.עשה מה שעליך לעשות, גנרל
732
01:12:49,860 --> 01:12:51,071
.תודה
733
01:12:51,652 --> 01:12:53,073
?על מה
734
01:12:53,664 --> 01:12:55,406
.על שהאמנת בי
735
01:12:58,350 --> 01:13:00,141
.בסוף זה לא שינה הרבה
736
01:13:01,272 --> 01:13:02,453
.לי זה כן שינה
737
01:13:23,385 --> 01:13:24,696
.הם באים
738
01:13:25,687 --> 01:13:27,118
.כדאי שתלכי עכשיו
739
01:13:29,621 --> 01:13:31,582
.לכי, לויס
740
01:14:42,764 --> 01:14:44,095
.קאל-אל
741
01:14:44,215 --> 01:14:46,457
.אני מפקדת המשנה פאורה-אול
742
01:14:47,358 --> 01:14:49,490
,בשם הגנרל זוד
743
01:14:49,530 --> 01:14:51,743
אני מוסרת לך
.את ברכותיו
744
01:14:56,107 --> 01:14:58,129
?אתה הדרגה הבכירה כאן
745
01:14:58,319 --> 01:14:59,340
.אכן
746
01:14:59,341 --> 01:15:04,125
הגנרל זוד רוצה
.שהאישה הזו תתלווה אליי
747
01:15:04,807 --> 01:15:07,049
.ביקשתם את החייזר
748
01:15:07,429 --> 01:15:09,701
לא אמרתם כלום
.לגבי אחת משלנו
749
01:15:09,702 --> 01:15:12,013
שאומר לגנרל
750
01:15:12,113 --> 01:15:14,015
?שאינכם נענים לבקשתו
751
01:15:14,016 --> 01:15:15,827
.לא אכפת לי מה תגידי לו
752
01:15:18,769 --> 01:15:20,100
.זה בסדר
753
01:15:21,312 --> 01:15:22,333
.אלך
754
01:16:05,217 --> 01:16:09,330
הרכב האטמוספירה בספינה שלנו
.לא מתאים לבני אנוש
755
01:16:09,561 --> 01:16:12,753
תצטרכי לעטות מסכת
.נשימה מכאן והלאה
756
01:16:37,931 --> 01:16:39,693
.קאל-אל
757
01:16:40,643 --> 01:16:44,148
אין לך מושג כמה זמן
.חיפשנו אותך
758
01:16:45,158 --> 01:16:46,209
.אניח שאתה זוד
759
01:16:46,210 --> 01:16:48,261
.גנרל זוד, מפקדנו
760
01:16:48,262 --> 01:16:49,663
.זה בסדר, פאורה
761
01:16:49,664 --> 01:16:52,536
תוכלי לסלוח לקאל
.על העדר גינונים
762
01:16:52,537 --> 01:16:54,968
.הוא לא מכיר את דרכינו
763
01:16:54,969 --> 01:16:57,310
,זו סיבה למסיבה
764
01:16:57,991 --> 01:16:59,722
.לא לעימות
765
01:17:00,003 --> 01:17:01,394
...לא לעימות
766
01:17:03,877 --> 01:17:06,249
.אני מרגיש מוזר
767
01:17:09,165 --> 01:17:10,594
...חלש
768
01:17:12,975 --> 01:17:13,786
?מה קורה לו
769
01:17:13,787 --> 01:17:16,469
הוא דוחה את הרכב
.האטמוספירה של הספינה שלנו
770
01:17:16,519 --> 01:17:17,520
.קלארק
771
01:17:17,521 --> 01:17:19,778
כל חייך הסתגלת לאקולוגיה
,של כדור הארץ
772
01:17:19,813 --> 01:17:21,645
.אך מעולם לא הסתגלת לשלנו
773
01:17:22,183 --> 01:17:23,665
.עזור לו
.אינני יכול-
774
01:17:23,666 --> 01:17:26,027
על התהליך שהוא עובר
.להסתיים מעצמו
775
01:17:26,217 --> 01:17:27,688
.קלארק
776
01:17:28,540 --> 01:17:29,691
!עזרו לו
777
01:17:31,553 --> 01:17:32,914
!עזרו לו
778
01:17:44,486 --> 01:17:45,838
.שלום, קאל
779
01:17:47,739 --> 01:17:49,801
?או שתעדיף להיקרא קלארק
780
01:17:50,432 --> 01:17:52,534
?זה השם שהם נתנו לך, נכון
781
01:17:54,676 --> 01:17:56,948
,הייתי מנהיג צבא קריפטון
782
01:17:56,949 --> 01:17:59,240
.אביך היה המדען שלנו
783
01:17:59,310 --> 01:18:03,143
הדבר היחיד שהסכמנו לגביו
.היה שקריפטון גוסס
784
01:18:03,173 --> 01:18:06,747
בתמורה למאמציי
להגן על הציביליזציה שלנו
785
01:18:06,827 --> 01:18:08,750
,ולהציל את הכוכב שלנו
786
01:18:09,160 --> 01:18:13,955
אני ועמיתיי המפקדים
."נשלחנו ל-"אזור הפאנטום
787
01:18:15,997 --> 01:18:20,722
ואז חורבן עולמנו
.שחרר אותנו
788
01:18:26,478 --> 01:18:28,069
...נסחפנו
789
01:18:28,570 --> 01:18:31,943
נגזר עלינו לצוף
,בין חורבות כוכבנו
790
01:18:32,183 --> 01:18:33,806
.עד שחדלנו
791
01:18:34,997 --> 01:18:36,948
איך מצאתם את דרככם
?אל כדור הארץ
792
01:18:37,219 --> 01:18:41,212
הצלחנו להשביח את מקרן
.הפאנטום למהירות הייפרדרייב
793
01:18:41,843 --> 01:18:45,416
אביך ערך שינוי דומה
.לכלי שהביא אותך
794
01:18:47,098 --> 01:18:50,401
וכך הכלי של שליחתנו
...לגיהינום
795
01:18:51,949 --> 01:18:53,550
.הפך לישועתנו
796
01:18:58,725 --> 01:19:03,850
,חיפשנו את המאחזים הקולוניאליים
.חיפשנו סימני חיים
797
01:19:06,132 --> 01:19:09,086
.אך כל שמצאנו היה מוות
798
01:19:09,977 --> 01:19:14,642
,כשנותקו מקריפטון
.המאחזים קמלו ומתו מזמן
799
01:19:15,333 --> 01:19:17,615
.הצלנו את שיכולנו
800
01:19:17,712 --> 01:19:19,713
,שיריון, כלי נשק
801
01:19:19,714 --> 01:19:22,105
.אפילו מנוע עולם
802
01:19:23,456 --> 01:19:26,610
,התכוננו במשך 33 שנה
803
01:19:26,810 --> 01:19:31,395
עד שלבסוף איתרנו
אות מצוקה שאתה הפעלת
804
01:19:31,510 --> 01:19:34,482
כשניגשת לספינת
.הגישוש העתיקה
805
01:19:35,377 --> 01:19:37,609
.אתה הובלת אותנו הנה, קאל
806
01:19:39,490 --> 01:19:43,904
וכעת בכוחך להישאר
.עם שאר בני הגזע שלך
807
01:19:49,200 --> 01:19:52,861
בקריפטון, התבנית הגנטית
לכל ישות שעוד לא נולדה
808
01:19:52,875 --> 01:19:55,958
.מקודדת במרשם האוכלוסין
809
01:19:56,688 --> 01:19:58,902
אביך גנב את הקודקס
של המרשם
810
01:20:02,673 --> 01:20:04,154
?לשם מה
811
01:20:04,525 --> 01:20:06,988
כדי שקריפטון
יוכל לשוב להתקיים
812
01:20:08,009 --> 01:20:09,631
.על כדור הארץ
813
01:20:29,491 --> 01:20:31,803
?היכן הקודקס, קאל
814
01:20:33,214 --> 01:20:35,917
,כשקריפטון יעלה
815
01:20:36,317 --> 01:20:38,199
?מה יקרה לכדר הארץ
816
01:20:38,689 --> 01:20:41,922
.יש לבנות יסוד על משהו
817
01:20:42,382 --> 01:20:44,886
.אפילו אביך הכיר בכך
818
01:20:51,733 --> 01:20:53,845
.לא, זוד
819
01:20:55,506 --> 01:20:57,149
.לא אוכל להיות חלק מזה
820
01:20:57,150 --> 01:20:59,361
?אז חלק ממה תוכל להיות
821
01:20:59,362 --> 01:21:01,162
!לא
822
01:21:02,033 --> 01:21:03,674
!הפסק
823
01:21:03,786 --> 01:21:05,267
!לא
824
01:21:05,687 --> 01:21:08,099
!לא
825
01:21:13,516 --> 01:21:16,639
.אביך הביא על עצמו כבוד, קאל
826
01:21:19,602 --> 01:21:21,433
.אתה הרגת אותו
827
01:21:22,088 --> 01:21:23,789
.אכן
828
01:21:24,070 --> 01:21:26,822
ולא עובר יום
.שזה לא רודף אותי
829
01:21:28,864 --> 01:21:30,937
אך לו היה עליי לעשות
.זאת שוב, הייתי עושה זאת
830
01:21:31,431 --> 01:21:34,604
.יש לי חובה כלפי עמנו
831
01:21:35,009 --> 01:21:39,474
ולא אתן לאף אחד
.למנוע ממני למלא אותה
832
01:21:55,491 --> 01:21:57,513
?מה דוח המצב, רס"ן
833
01:21:57,713 --> 01:22:00,235
מעבד האותות איתר
.שיגור כפול מהספינה החייזרית
834
01:22:00,236 --> 01:22:02,418
.תעלי את זה על המסך
.כן, המפקד-
835
01:22:02,848 --> 01:22:04,129
.הנה זה
836
01:22:04,130 --> 01:22:06,251
תשנה הוראות לאייקון-4
.ותשיג לי תמונה טובה יותר
837
01:22:06,252 --> 01:22:08,013
.כן, המפקד
838
01:22:08,014 --> 01:22:10,595
פיקוד, מילת הצופן
,"להיום היא "קלשון
839
01:22:10,596 --> 01:22:12,668
מתקרבים אלינו
.שני כלים חייזריים עוינים
840
01:22:12,669 --> 01:22:14,690
.אייקון-4 למעלה
841
01:22:14,800 --> 01:22:15,821
?מהירות אוויר
842
01:22:15,822 --> 01:22:18,003
,שלוש מאות שמונים קשר
.נכנס לתחום האווירי של קנזס
843
01:22:18,004 --> 01:22:20,205
.הם לא מגיבים לקריאות שלנו
844
01:22:20,206 --> 01:22:22,207
.אתה מתאמץ לשווא
845
01:22:23,167 --> 01:22:28,303
הכוח שהפקת מחשיפתך לשמש של
.כדור הארץ נוטרל על הספינה שלנו
846
01:22:28,304 --> 01:22:31,316
,כאן, בסביבה זו
847
01:22:31,936 --> 01:22:34,319
.אתה חלש כבן אנוש
848
01:23:32,026 --> 01:23:34,040
?מאיפה באת
849
01:23:34,420 --> 01:23:36,042
.ממפתח הפיקוד, העלמה ליין
850
01:23:36,122 --> 01:23:39,174
הודות לך אני מעלה
.למיינפריים של הספינה
851
01:23:39,905 --> 01:23:41,647
?מי אתה
852
01:23:41,767 --> 01:23:44,029
.אני אבא של קאל
853
01:23:44,719 --> 01:23:46,191
?תוכל לעזור לנו
854
01:23:47,293 --> 01:23:49,074
.אני תכננתי את הספינה הזו
855
01:23:49,545 --> 01:23:53,718
אוכל לשנות את הרכב האטמוספירה
.שלה לתאימות לבני אנוש
856
01:23:53,818 --> 01:23:55,009
.נוכל לעצור אותם
857
01:23:55,044 --> 01:23:57,704
נוכל לשלוח אותם
."בחזרה ל-"אזור הפאנטום
858
01:23:58,371 --> 01:23:59,328
?איך
859
01:23:59,372 --> 01:24:00,903
.אוכל ללמד אותך
860
01:24:00,904 --> 01:24:02,905
.ובבוא העת, תוכלי ללמד את קאל
861
01:24:03,135 --> 01:24:05,167
?תעזרי לי
862
01:24:18,491 --> 01:24:21,223
.יצאה התראה לצוות הספינה
.עלינו לנוע מהר
863
01:24:21,224 --> 01:24:22,945
.הוציאי את מפתח הפיקוד
864
01:24:30,692 --> 01:24:31,473
?אתה עשית את זה
865
01:24:31,493 --> 01:24:33,145
.כן
.קחי את הנשק שלה
866
01:24:42,925 --> 01:24:44,367
?מה קורה
867
01:25:05,508 --> 01:25:06,999
!מימינך. אש
868
01:25:08,881 --> 01:25:10,052
.מאחורייך
869
01:25:22,916 --> 01:25:25,377
.אבטחי את עצמך בתא
870
01:25:25,941 --> 01:25:27,979
.נסיעה בטוחה, העלמה ליין
871
01:25:27,980 --> 01:25:30,610
הסבירות שניפגש שוב
.נמוכה מאוד
872
01:25:31,506 --> 01:25:34,388
"וזכרי, "נתיבי הפאנטום
.הם המפתח לעצירתם
873
01:25:35,800 --> 01:25:37,132
.תזיזי את ראשך שמאלה
874
01:26:04,448 --> 01:26:07,061
?מה שזוד אמר על הקודקס נכון
875
01:26:07,301 --> 01:26:09,293
.תכה את הלוח
876
01:26:12,934 --> 01:26:16,047
רצינו שתלמד ראשית
.מה המשמעות של להיות אנושי
877
01:26:16,727 --> 01:26:19,411
,על מנת שבבוא העת
878
01:26:19,631 --> 01:26:22,964
.תוכל לגשר בני שני עמים
879
01:26:25,277 --> 01:26:26,878
.הבט
880
01:26:29,300 --> 01:26:30,882
...לויס
881
01:26:30,883 --> 01:26:32,884
.תוכל להציל אותה, קאל
882
01:26:35,186 --> 01:26:37,037
.תוכל להציל את כולם
883
01:27:55,867 --> 01:27:57,748
.תהיי בטוחה עכשיו
884
01:27:59,800 --> 01:28:00,911
?את בסדר
885
01:28:05,657 --> 01:28:07,158
.אני מצטערת
886
01:28:08,050 --> 01:28:10,502
,לא רציתי לספר להם עליך כלום
,אבל הם עשו לי משהו
887
01:28:10,503 --> 01:28:11,785
...הם נכנסו לראש שלי
888
01:28:11,786 --> 01:28:13,376
.זה בסדר, לויס
889
01:28:13,377 --> 01:28:15,378
.עשו לי את אותו הדבר
890
01:28:28,141 --> 01:28:29,812
!קלארק
891
01:28:38,601 --> 01:28:41,964
.הכלי שהגיע בו
?היכן הוא
892
01:28:43,867 --> 01:28:46,049
.לכו לעזאזל
893
01:28:56,419 --> 01:28:58,030
.שם
894
01:29:20,402 --> 01:29:22,274
.הקודקס אינו כאן
895
01:29:29,192 --> 01:29:31,474
?איפה הוא החביא אותו
.אני לא יודעת-
896
01:29:31,484 --> 01:29:33,136
!?איפה הקודקס
897
01:29:48,071 --> 01:29:50,914
אתה חושב שאתה יכול
!?לאיים על אמא שלי
898
01:30:32,196 --> 01:30:33,797
?מה עשית לי
899
01:30:33,798 --> 01:30:37,831
ההורים שלי לימדו אותי
.לחדד את החושים שלי, זוד
900
01:30:39,712 --> 01:30:43,896
להתמקד רק במה
.שאני רוצה לראות
901
01:30:43,897 --> 01:30:46,590
,בלי הקסדה שלך
.אתה מקבל הכל
902
01:30:47,992 --> 01:30:51,315
?וזה כואב, נכון
903
01:31:40,361 --> 01:31:42,513
.היכנסו פנימה
.לא בטוח בחוץ
904
01:31:47,288 --> 01:31:50,531
.כל השחקנים, כאן שומר
.אני מפקד משימת הטייסת
905
01:31:50,532 --> 01:31:55,545
פגשתי וצפיתי בישויות
.אותם נתקוף מטווח קצר
906
01:31:55,546 --> 01:31:59,669
,הם מסוכנים ביותר
.אושר לנו שימוש בכוח קטלני
907
01:32:02,051 --> 01:32:04,394
.קיבלתי, שומר
.ננעלים על המטרות
908
01:32:09,710 --> 01:32:12,542
.יש אישור לפתיחה באש
.קיבלתי 1-1, מאושר-
909
01:32:15,920 --> 01:32:18,032
.רעם-1-1, יש לי 3 מטרות
910
01:32:35,079 --> 01:32:38,582
.רעם-1-1, פגיעה יפה
.מבקש תקיפה חוזרת מיידית
911
01:32:38,634 --> 01:32:43,086
קיבלתי, שומר. נצא לסיבוב שני
.לפניך ב-212 מעלות
912
01:32:50,460 --> 01:32:53,052
!רעם-1-1, צא! צא
913
01:32:53,117 --> 01:32:55,170
!רעם-1-1, צא
914
01:33:05,178 --> 01:33:06,980
!עוין מגיע לעברנו
915
01:33:27,019 --> 01:33:29,401
.אתה חלש, בן אל
916
01:33:29,419 --> 01:33:31,171
.לא בטוח בעצמך
917
01:33:36,106 --> 01:33:39,169
...העובדה שיש בך מוסר
918
01:33:39,188 --> 01:33:43,421
ובנו אין, נותן לנו
.יתרון אבולוציוני
919
01:33:47,106 --> 01:33:49,308
...ואם ההיסטוריה הוכיחה משהו
920
01:33:59,554 --> 01:34:03,088
זה שהאבולוציה
.תמיד מנצחת
921
01:34:28,283 --> 01:34:30,314
!קדימה, בואו נצא
922
01:34:30,474 --> 01:34:32,707
!בואו נזוז! קדימה
923
01:35:09,726 --> 01:35:12,588
כל הכוחות, אני צריך
.שתתקפו את המטרות
924
01:35:12,628 --> 01:35:15,542
,שומר, כאן טורדן-01
?מה עם הבחור בכחול
925
01:35:15,702 --> 01:35:17,974
.אמרתי לתקוף את כל המטרות
926
01:35:40,496 --> 01:35:42,117
?אתה בסדר
927
01:35:47,093 --> 01:35:49,335
.אנחנו מתרסקים
928
01:35:49,875 --> 01:35:51,237
!להתכונן לפגיעה
929
01:35:51,807 --> 01:35:54,200
!להתכונן לפגיעה
!אנחנו מתרסקים
930
01:35:58,895 --> 01:36:01,908
.מלאך נופל, השומר למטה
,אני חוזר
931
01:36:02,073 --> 01:36:03,484
.השומר למטה
932
01:36:25,415 --> 01:36:29,279
?שומר, האם שומע
?רעם-1-2 לשומר. שומר, האם שומע
933
01:36:29,289 --> 01:36:30,753
.רעם-1-2, כאן שומר
934
01:36:30,754 --> 01:36:33,145
אני רוצה שתתן את כל
.עוצמת האש מצפון למיקום שלי
935
01:36:33,180 --> 01:36:34,452
.זה יהיה בטווח סכנה
936
01:36:34,453 --> 01:36:37,597
.קיבלתי, טווח-סכנה
.בהצלחה, המפקד
937
01:37:17,883 --> 01:37:20,896
.מוות טוב הוא פרס בפני עצמו
938
01:37:34,309 --> 01:37:36,421
.לא תנצח
939
01:37:37,092 --> 01:37:40,685
,על כל בן אנוש שתציל
.נהרוג עוד מיליון
940
01:38:34,046 --> 01:38:36,229
?האם השטח פנוי
941
01:38:36,237 --> 01:38:37,708
?צוות א', מה מצבכם
942
01:38:37,743 --> 01:38:40,223
?צוות א', האם שומעים
?'צוות א
943
01:39:29,833 --> 01:39:32,285
.האדם הזה הוא לא האויב שלנו
944
01:39:34,517 --> 01:39:35,988
.תודה, קולונל
945
01:39:54,147 --> 01:39:55,698
?אמא
946
01:39:56,098 --> 01:39:57,900
.אני בסדר
947
01:40:06,159 --> 01:40:07,851
.היי, אמא
948
01:40:09,783 --> 01:40:11,774
.יופי של חליפה, בן
949
01:40:12,855 --> 01:40:14,387
.אני מצטער כל-כך
950
01:40:15,178 --> 01:40:17,059
.אלה בסך הכל חפצים, קלארק
951
01:40:18,373 --> 01:40:20,937
.תמיד אפשר להחליף אותם
952
01:40:23,239 --> 01:40:25,060
.אבל אותך לא
953
01:40:25,851 --> 01:40:27,252
,אמא
954
01:40:27,253 --> 01:40:30,485
זוד אמר שהקודקס שהוא מחפש
.יכול להחזיר את בני עמי
955
01:40:31,156 --> 01:40:33,278
?זה לא דבר טוב
956
01:40:36,941 --> 01:40:39,924
אני לא חושב שהם מעוניינים
.לחלוק את העולם הזה
957
01:40:40,224 --> 01:40:41,555
!קלארק
958
01:40:42,117 --> 01:40:43,358
.קלארק
959
01:40:44,920 --> 01:40:46,682
.אני יודעת איך לעצור אותם
960
01:40:48,874 --> 01:40:50,505
?מה קרה שם
961
01:40:50,506 --> 01:40:53,057
.הוא חשף את חולשתנו הזמנית
962
01:40:54,278 --> 01:40:56,651
.ההשלכות מעטות
963
01:40:57,401 --> 01:41:01,056
.כי איתרתי את הקודקס
964
01:41:01,106 --> 01:41:03,178
.הוא מעולם לא היה בקפסולה
965
01:41:04,039 --> 01:41:05,881
,ג'ור-אל לקח את הקודקס
966
01:41:06,001 --> 01:41:08,073
את הדנ"א של מיליארד אנשים
967
01:41:08,074 --> 01:41:11,517
והוא קשר אותם
.בתאים הבודדים של בנו
968
01:41:11,667 --> 01:41:16,872
כל יורשי קריפטון
.חיים בגוף פליט אחד
969
01:41:21,406 --> 01:41:23,719
האם על קאל-אל להיות בחיים
970
01:41:23,769 --> 01:41:26,761
על מנת שנחלץ
?את הקודקס מתאיו
971
01:41:27,963 --> 01:41:29,274
.לא
972
01:41:35,059 --> 01:41:37,011
.שחרר את מנוע העולם
973
01:42:09,615 --> 01:42:10,696
?מה קרה הרגע
974
01:42:10,697 --> 01:42:11,937
,הספינה התפצלה לשניים
975
01:42:11,938 --> 01:42:15,390
,מסלול ראשון פונה מזרחה
.השני מכוון לדרום ההמיספריה
976
01:42:15,391 --> 01:42:17,111
?מה מהירות ההתקדמות
977
01:42:17,112 --> 01:42:19,634
.מתקרב למאך 24, ומאיץ
978
01:42:19,694 --> 01:42:22,777
נראה שהוא יפגע
.איפשהו בדרום האוקיינוס ההודי
979
01:42:41,300 --> 01:42:43,443
.החלק הנותר מהספינה יורד
980
01:42:43,643 --> 01:42:45,446
.תעלי את זה ללוח
.כן, המפקד-
981
01:42:46,517 --> 01:42:48,178
.אלוהים אדירים
982
01:43:28,668 --> 01:43:31,641
."העלו את "נתיבי הפאנטום
983
01:43:53,303 --> 01:43:55,455
.הם מצייתים כעת למנוע העולם
984
01:43:56,616 --> 01:43:57,717
.התחל
985
01:44:31,422 --> 01:44:32,683
?במה פגעו בנו
986
01:44:34,500 --> 01:44:37,043
נראה כמו סוג של נשק
.של כוח הכבידה
987
01:44:37,353 --> 01:44:39,545
.הוא עובד במקביל לספינה שלהם
988
01:44:40,176 --> 01:44:42,779
הם מגדילים איכשהו
,את מסת כדור הארץ
989
01:44:42,839 --> 01:44:45,881
הם מעבים את האטומוספירה
.בחומר חלקיקי
990
01:44:47,251 --> 01:44:49,083
.אלוהים אדירים
991
01:44:50,164 --> 01:44:51,606
.הם מבצעים הארצה
992
01:44:51,886 --> 01:44:53,087
?מה זה
993
01:44:53,627 --> 01:44:57,491
הנדסה פלנטרית, שינוי
.אטמוספירת וטופולוגית כדור הארץ
994
01:44:57,751 --> 01:44:59,613
הם הופכים את
.כדור הארץ לקריפטון
995
01:45:00,323 --> 01:45:01,765
?אבל מה יקרה לנו
996
01:45:01,914 --> 01:45:03,915
,לפי הנתונים האלה
997
01:45:04,025 --> 01:45:05,816
.לא נהיה יותר
998
01:45:06,037 --> 01:45:07,409
,הגנרל סוונוויק, המפקד
999
01:45:07,479 --> 01:45:11,343
אני עם מגדל הפיקוח. קולונל
.הארדי בדרך יחד עם סופרמן
1000
01:45:11,874 --> 01:45:13,465
?"סופרמן"
1001
01:45:13,505 --> 01:45:16,658
.החייזר, המפקד
.כך הם קוראים לו, סופרמן
1002
01:45:22,764 --> 01:45:24,446
.יש לנו תכנית, הגנרל
1003
01:45:24,586 --> 01:45:25,947
?זה מה שנראה לי
1004
01:45:26,788 --> 01:45:28,349
.זו הספינה שבה הגיע
1005
01:45:30,282 --> 01:45:32,795
הספינה שלי מופעלת באמצעות
."משהו בשם "נתיב פאנטום
1006
01:45:33,266 --> 01:45:36,789
הוא שולט בחלל. הספינה של זוד
.משתמשת באותה טכנולוגיה
1007
01:45:36,790 --> 01:45:39,341
אם נוכל לגרום לשני
...הנתיבים להתנגש
1008
01:45:39,342 --> 01:45:41,023
.תיווצר סינגולריות
1009
01:45:41,024 --> 01:45:42,684
.כמו חור שחור
.כן-
1010
01:45:42,685 --> 01:45:44,423
,אז אם נפתח את השער
1011
01:45:44,458 --> 01:45:46,636
תיאורטית, הם אמורים
.להימשך חזרה פנימה
1012
01:45:46,639 --> 01:45:49,215
אז אתה רוצה שנפציץ אותם
?בעזרת זה
1013
01:45:49,216 --> 01:45:52,582
המפקד, הכלי הזה מגיע
.ל-7,700 קילו
1014
01:45:52,617 --> 01:45:54,521
נוכל להוריד אותו
.מאחד הסי-17
1015
01:45:55,131 --> 01:45:56,072
.זה בר יישום
1016
01:45:56,302 --> 01:45:58,736
אם לא אעצור את המכונה
,הזו מעל האוקיינוס ההודי
1017
01:45:58,936 --> 01:46:02,079
.שדה הכבידה ימשיך להתרחב
1018
01:46:07,934 --> 01:46:10,396
אם הדבר הזה הופך את
,כדור הארץ לדמות קריפטון
1019
01:46:11,319 --> 01:46:13,351
?לא תהיה חלש יותר בסביבתו
1020
01:46:14,171 --> 01:46:15,863
.אולי
1021
01:46:16,513 --> 01:46:18,305
אבל לא אתן לזה
.למנוע ממני לנסות
1022
01:46:19,886 --> 01:46:21,598
.כדאי שתתרחקי קצת
1023
01:46:24,130 --> 01:46:25,973
.אולי קצת יותר
1024
01:46:57,664 --> 01:46:59,216
,פאורה
1025
01:46:59,306 --> 01:47:01,017
.טלי פיקוד
.כן, המפקד-
1026
01:47:01,027 --> 01:47:03,981
אני צריך לאבטח
,"את "תא בראשית
1027
01:47:04,341 --> 01:47:06,563
.ולחלוק כבוד לידיד ותיק
1028
01:47:14,651 --> 01:47:17,175
.שומר יוצא למטרופוליס
1029
01:47:17,550 --> 01:47:19,126
.החבילה איתנו
1030
01:48:13,720 --> 01:48:15,373
.מפתח הפיקוד נטען
1031
01:48:15,374 --> 01:48:17,795
.תא הבריאה" עולה, המפקד"
1032
01:48:18,455 --> 01:48:21,358
,הפסק זאת, זוד
.כל עוד ניתן
1033
01:48:23,255 --> 01:48:26,868
?לא ויתרת על להטיף לי, מה
.אפילו במותך
1034
01:48:27,048 --> 01:48:29,010
לא אתן לך לנצל
.כך את הקודקס
1035
01:48:29,011 --> 01:48:31,092
.אין בידך הכוח לעצור בעדי
1036
01:48:31,093 --> 01:48:34,255
מפתח הפיקוד שהכנסתי
.שולל את סמכותך
1037
01:48:34,256 --> 01:48:37,269
.הספינה הזו בשליטתי כעת
1038
01:49:08,991 --> 01:49:12,183
,פיקוד צפון, ברק-1
.מבקש אישור להתיר רסן
1039
01:49:12,184 --> 01:49:14,415
,פיקוד צפון, ברק-1
.רשאי אש
1040
01:49:14,416 --> 01:49:17,249
מסור הערכת נזק
.מתקפה כשאפשרי, סוף
1041
01:49:30,392 --> 01:49:32,263
.האוויוניקה משתגעת
1042
01:49:32,264 --> 01:49:35,006
.שדה הכבידה מפיל את הטילים שלנו
!אנחנו חייבים להתקרב
1043
01:49:40,873 --> 01:49:44,350
.קדימה, חבר'ה, יוצאים
!יוצאים מיד מהבניין
1044
01:50:07,779 --> 01:50:09,981
!איבדנו את טייס המשנה
1045
01:50:11,653 --> 01:50:13,985
!מיידיי! מיידיי! מיידי
1046
01:50:24,486 --> 01:50:27,078
!כולם, מכאן
!קדימה
1047
01:50:27,079 --> 01:50:28,780
!כולם לזוז
1048
01:50:28,781 --> 01:50:30,742
!קדימה! תתקדמו
1049
01:50:36,633 --> 01:50:38,335
!ג'ני
1050
01:50:42,980 --> 01:50:44,781
!פרי
1051
01:50:48,295 --> 01:50:49,957
!רוצו, קדימה
1052
01:50:56,032 --> 01:50:57,824
בני עמנו יוכלו לחיות
.אלה לצד אלה
1053
01:50:58,174 --> 01:51:02,199
כדי שנוכל לסבול משנים
?של ייסורים כדי להסתגל כמו בנך
1054
01:51:02,314 --> 01:51:04,255
.אתה מדבר על רצח עם
1055
01:51:04,256 --> 01:51:07,778
כן, ואני דן על ערכיה
.עם רוח רפאים
1056
01:51:08,979 --> 01:51:12,393
.שנינו רוחות רפאים, זוד
?אינך רואה זאת
1057
01:51:13,021 --> 01:51:14,533
הקריפטון בו אתה
.נאחז איננו עוד
1058
01:51:14,537 --> 01:51:18,029
ספינה, האם הצלחת לבודד
?מודיעין פולשני זה
1059
01:51:18,030 --> 01:51:20,172
.אכן
.אז התכונני לחסל אותה-
1060
01:51:20,173 --> 01:51:21,593
.מאסתי בויכוח זה
1061
01:51:21,594 --> 01:51:23,945
.השתקתי לא תשנה דבר
1062
01:51:26,068 --> 01:51:28,000
...בני
1063
01:51:28,360 --> 01:51:30,332
.שווה פי שניים ממך
1064
01:51:32,103 --> 01:51:34,466
.והוא יסיים את שהתחלנו
1065
01:51:35,216 --> 01:51:37,118
.זאת אני מבטיח לך
1066
01:51:41,554 --> 01:51:46,929
תאמר לי, יש לך את זיכרונותיו
,של ג'ור-אל, את תודעתו
1067
01:51:47,539 --> 01:51:50,001
?תוכל לחוות את כאבו
1068
01:51:51,223 --> 01:51:55,446
אקצור את הקודקס
.מגופתו של בנך
1069
01:51:56,107 --> 01:52:01,493
ואבנה את קריפטון מחדש
.על עצמותיו
1070
01:52:59,336 --> 01:53:01,470
...ג'ני, ג'ני
?ג'ני, איפה את
1071
01:53:01,477 --> 01:53:03,240
.אני כאן! אני לא יכולה לצאת
!ג'ני-
1072
01:53:03,760 --> 01:53:05,262
!תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד
1073
01:53:05,402 --> 01:53:06,693
!אני תקועה
1074
01:53:06,953 --> 01:53:08,294
!אני לא יכולה לצאת
!אני תקועה
1075
01:53:08,295 --> 01:53:10,988
?נוציא אותך משם, טוב
.רק חכי
1076
01:53:11,378 --> 01:53:12,900
!לא, לא
!בבקשה אל תעזוב אותי
1077
01:53:12,901 --> 01:53:15,132
.לא אעזוב אותך
.טוב-
1078
01:53:15,133 --> 01:53:17,464
!לומבארד
.תזיז את התחת שלך לכאן ועזור לי
1079
01:53:22,234 --> 01:53:23,084
.הנה
1080
01:53:23,364 --> 01:53:26,066
?תכניס. נדחוף ב-3, טוב
1081
01:53:31,621 --> 01:53:32,632
...אלוהים
1082
01:53:32,633 --> 01:53:34,674
!זה מתקרב
!קדימה, דחף
1083
01:53:35,837 --> 01:53:38,760
,פיקוד צפון, כאן שומר
?ההטלה מאושרת
1084
01:53:38,761 --> 01:53:40,681
.שלילי, שומר
1085
01:54:59,153 --> 01:55:00,544
.הוא הצליח
1086
01:55:02,784 --> 01:55:03,901
,פיקוד צפון, כאן שומר
1087
01:55:03,936 --> 01:55:06,329
.אנחנו עוברים גבול גזרה אדום
.אנחנו מוכנים ומזומנים
1088
01:55:06,364 --> 01:55:10,393
.דרך צלחה, שומר
.המשך עם החבילה. רשאי אש
1089
01:55:10,481 --> 01:55:12,481
.אנחנו מתכוננים לשלב האחרון
1090
01:55:13,326 --> 01:55:15,158
הכל תלוי בך
.ובהמילטון עכשיו
1091
01:55:54,837 --> 01:55:56,168
.אתה צוחק עליי
1092
01:55:56,169 --> 01:55:59,022
.פקח העמסה, החבילה חמושה
?מוכנים להטלה
1093
01:55:59,131 --> 01:56:00,481
.שלילי, שומר
1094
01:56:00,482 --> 01:56:02,903
,משהו לא בסדר
.זה לא אמור לקרות
1095
01:56:02,904 --> 01:56:06,437
?מה אמור לקרות
.זה אמור להיכנס עד הסוף-
1096
01:56:06,438 --> 01:56:07,759
.תני לי לראות
1097
01:56:07,879 --> 01:56:09,630
.טייס משנה, תפוס פיקוד
1098
01:56:10,231 --> 01:56:11,532
.תופס פיקוד
1099
01:56:18,639 --> 01:56:21,151
!אנחנו מוכנים להטלה
?מה העיכוב
1100
01:56:21,152 --> 01:56:23,423
!היה לנו מכשול קל
1101
01:56:38,239 --> 01:56:40,021
.סמן את כלי הטיס כמטרה
1102
01:56:43,584 --> 01:56:45,225
.מטרה ננעלה
1103
01:56:54,776 --> 01:56:55,987
!לא
1104
01:56:56,077 --> 01:56:58,239
,אם תשמיד ספינה הזו
1105
01:56:58,240 --> 01:57:00,431
!תשמיד את קריפטון
1106
01:57:03,754 --> 01:57:06,046
!הייתה לקריפטון הזדמנות
1107
01:57:59,842 --> 01:58:02,444
!התרחקי! לא בטוח שם
1108
01:58:02,675 --> 01:58:04,676
!העלמה ליין
1109
01:58:33,426 --> 01:58:36,129
!זוזו! קדימה
1110
01:58:56,178 --> 01:58:59,221
.מוות טוב הוא פרס בפני עצמו
1111
02:00:01,500 --> 02:00:02,831
?הם הלכו
1112
02:00:03,982 --> 02:00:05,433
.נראה לי
1113
02:00:07,426 --> 02:00:08,707
.הוא הציל אותנו
1114
02:00:34,183 --> 02:00:37,356
אתה יודע שאומרים שאחרי
.הנשיקה הראשונה יש רק מורדות
1115
02:00:38,186 --> 02:00:40,088
...אני
1116
02:00:40,889 --> 02:00:43,391
אני די בטוח שזה נחשב
.רק אם מנשקים בן אנוש
1117
02:01:13,181 --> 02:01:15,355
.תראה את זה
1118
02:01:16,831 --> 02:01:20,835
יכולנו לבנות את קריפטון
.החדש בביצה הזו
1119
02:01:20,933 --> 02:01:23,844
אבל בחרת את בני האנוש
.על פנינו
1120
02:01:25,456 --> 02:01:29,539
אני קיים אך ורק על מנת
.להגן על קריפטון
1121
02:01:31,631 --> 02:01:35,786
.זו המטרה לשמה נולדתי
1122
02:01:36,787 --> 02:01:39,145
,וכל פעולה שאני נוקט
1123
02:01:39,180 --> 02:01:43,044
,אלימה או אכזרית ככל שתהיה
1124
02:01:44,204 --> 02:01:46,947
...היא לטובת
1125
02:01:46,948 --> 02:01:48,949
.עמי
1126
02:01:53,184 --> 02:01:57,178
.וכעת, אין לי עם
1127
02:02:00,827 --> 02:02:02,599
...נשמתי
1128
02:02:04,492 --> 02:02:09,666
!אותה לקחת ממני
1129
02:02:16,900 --> 02:02:19,612
.אגרום להם לסבול, קאל
1130
02:02:19,613 --> 02:02:24,236
,בני האנוש האלה שאימצת לך
.אקח אותם ממך בזה אחר זה
1131
02:02:24,237 --> 02:02:26,288
.אתה מפלצת, זוד
1132
02:02:28,870 --> 02:02:31,113
.ואני אעצור בעדך
1133
02:04:11,429 --> 02:04:14,141
יש דרך אחת בלבד
,לשים לזה סוף
1134
02:04:14,246 --> 02:04:16,858
,או שאתה תמות
.או שאני אמות
1135
02:04:47,760 --> 02:04:50,082
.נולדתי לוחם, קאל
1136
02:04:51,423 --> 02:04:55,536
הוכשרתי כל חיי
.לשלוט בחושיי
1137
02:04:55,667 --> 02:04:57,358
?איפה הוכשרת אתה
1138
02:04:57,408 --> 02:04:59,000
!?בחווה
1139
02:07:08,190 --> 02:07:12,264
אם אתה אוהב את
,האנשים האלה כל-כך
1140
02:07:12,944 --> 02:07:15,557
.אתה יכול להתאבל עליהם
1141
02:07:19,593 --> 02:07:21,735
!אל תעשה זאת
1142
02:07:24,057 --> 02:07:25,048
!תפסיק
1143
02:07:31,105 --> 02:07:32,926
!תפסיק
1144
02:07:34,306 --> 02:07:35,274
!לעולם לא
1145
02:09:10,329 --> 02:09:11,961
?אתה טיפש
1146
02:09:11,962 --> 02:09:13,962
.זה מזל"ט התצפית שלך
1147
02:09:13,963 --> 02:09:16,635
!זו חומרה בשווי 12 מיליון דולר
1148
02:09:16,665 --> 02:09:18,406
.הייתה
1149
02:09:18,476 --> 02:09:21,069
אני יודע שאתה מנסה לגלות
.איפה אני תולה את הגלימה שלי
1150
02:09:21,459 --> 02:09:22,520
.לא תצליח
1151
02:09:22,521 --> 02:09:24,772
,אז אשאל את המובן מאליו
1152
02:09:25,222 --> 02:09:28,426
איך נדע שביום מן הימים לא תפעל
?נגד האינטרסים של אמריקה
1153
02:09:28,608 --> 02:09:30,860
.גדלתי בקנזס, גנרל
1154
02:09:30,970 --> 02:09:33,061
.אין אמריקאי ממני
1155
02:09:33,492 --> 02:09:36,284
.תראה, באתי לעזור
1156
02:09:36,324 --> 02:09:38,596
.אך זה מוכרח להיות בתנאים שלי
1157
02:09:39,087 --> 02:09:40,999
ותהיה מוכרח לשכנע
.את וושינגטון בכך
1158
02:09:41,059 --> 02:09:43,362
,אפילו לו הייתי מוכן לנסות
1159
02:09:43,692 --> 02:09:45,894
מה גורם לך לחשוב
?שהם יקשיבו
1160
02:09:46,034 --> 02:09:47,896
.אני לא יודע, גנרל
1161
02:09:49,047 --> 02:09:50,849
אני מניח שאאלץ
.לסמוך עליך
1162
02:10:00,469 --> 02:10:02,421
?מה את מחייכת, קפטן
1163
02:10:02,422 --> 02:10:03,972
.אין סיבה, המפקד
1164
02:10:06,945 --> 02:10:08,866
.אני רק חושבת שהוא נראה טוב
1165
02:10:10,979 --> 02:10:13,532
.היכנסי למכונית, קפטן
.כן, המפקד-
1166
02:10:23,377 --> 02:10:26,370
הוא תמיד האמין
.שנועדת לגדולות
1167
02:10:27,131 --> 02:10:31,255
,וכשיגיע היום הזה
.כתפיך יוכלו לשאת זאת
1168
02:10:31,766 --> 02:10:35,270
כן. רק הלוואי שהוא היה כאן
.כדי לראות את זה קורה סוף סוף
1169
02:10:35,941 --> 02:10:37,993
.הוא ראה, קלארק
.תאמין לי
1170
02:11:25,479 --> 02:11:28,583
?מה תעשה כשאינך מציל את העולם
1171
02:11:28,584 --> 02:11:30,034
?חשבת על זה
1172
02:11:30,035 --> 02:11:32,537
.האמת שכן
1173
02:11:33,949 --> 02:11:35,470
אמצא עבודה
1174
02:11:35,480 --> 02:11:37,912
.שתחזיק אותי בעניינים
1175
02:11:43,030 --> 02:11:45,071
שם אנשים לא יסתכלו פעמיים
1176
02:11:45,602 --> 02:11:47,434
,אם ארצה ללכת למקום מסוכן
1177
02:11:48,094 --> 02:11:49,996
.ושלא יתחילו לשאול שאלות
1178
02:12:03,209 --> 02:12:06,663
.שלום, לויס
?מתי תזרקי לי עצם
1179
02:12:07,544 --> 02:12:10,436
.שורות ראשונות למשחק הערב
?מה את אומרת
1180
02:12:10,437 --> 02:12:14,251
אני אומרת שכדאי שתחזור
.להטריד את המתמחות
1181
02:12:14,252 --> 02:12:16,132
.בטח היה לך יותר מזל
1182
02:12:16,133 --> 02:12:18,145
.מצטערת
1183
02:12:19,336 --> 02:12:21,508
?שורות ראשונות
...אל-
1184
02:12:22,489 --> 02:12:24,200
,לומבארד, ליין
1185
02:12:24,201 --> 02:12:26,442
.תכירו את העיתונאי החדש שלנו
.אני רוצה שתדריכו אותו
1186
02:12:26,443 --> 02:12:28,444
.זה קלארק קנט
1187
02:12:28,445 --> 02:12:30,006
.בהצלחה, קנט
1188
02:12:31,378 --> 02:12:32,989
.היי. סטיב
1189
02:12:33,129 --> 02:12:34,572
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
1190
02:12:34,573 --> 02:12:37,895
.היי
.לויס ליין
1191
02:12:38,515 --> 02:12:40,317
."ברוך הבא ל-"פלאנט
1192
02:12:43,857 --> 02:12:45,498
.שמח להיות כאן, לויס